1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.BZ 3 00:00:16,708 --> 00:00:17,999 On aeg, vennas. 4 00:00:18,000 --> 00:00:19,790 Kõik pange tähele, pere. 5 00:00:19,791 --> 00:00:20,915 Hakkame minema. 6 00:00:20,916 --> 00:00:24,165 Need sead lähevad alla. 7 00:00:24,166 --> 00:00:27,750 Ära jama. Keskenduge kuradi missioonile! 8 00:00:28,541 --> 00:00:32,582 Siis kukub süsteem kokku, saad aru? Me oleme kuradi Vennaskond. 9 00:00:32,583 --> 00:00:36,124 Murepiirkond asub Ayrton Senna avenüül. 10 00:00:36,125 --> 00:00:38,374 Mõõdukas liiklus Marginal Tietê Highwayl 11 00:00:38,375 --> 00:00:41,125 täna pärastlõunal Castelo Branco poole. 12 00:01:01,541 --> 00:01:06,958 TSIVIILPOLITSEI 13 00:01:10,583 --> 00:01:12,874 TSIVIILPOLITSEI 109. PIIRKOND 14 00:01:12,875 --> 00:01:13,875 Persse. 15 00:01:14,375 --> 00:01:16,249 Kas selle purustamine töötas, kullake? 16 00:01:16,250 --> 00:01:17,415 Rääkige selle masinaga. 17 00:01:17,416 --> 00:01:19,957 - Ma olen selleks liiga rase. - Vaeseke. 18 00:01:19,958 --> 00:01:23,499 Ei, tõsiselt. Ma tapan täna kellegi. 19 00:01:23,500 --> 00:01:25,624 Peatus. Vihkamine toob ainult vihkamist. 20 00:01:25,625 --> 00:01:26,625 Nad tulevad. 21 00:01:29,333 --> 00:01:30,916 Ei. Unusta see. 22 00:01:32,750 --> 00:01:35,375 - Mis see on? - Vaata seda! 23 00:01:37,666 --> 00:01:40,124 - Palju õnne! - Mu jumal. Ma olen perses. 24 00:01:40,125 --> 00:01:43,290 See mees teab, kuidas valetada. Ma ei kahtlustanud midagi! 25 00:01:43,291 --> 00:01:46,583 - Sa ei teadnud? Ta on näitleja. - See oli väike valge vale. 26 00:01:47,166 --> 00:01:49,832 Ma lihtsalt tahan seda last järgima oma ristiisa nõuandeid. 27 00:01:49,833 --> 00:01:53,374 - Loodame, et ta on sellest targem. - Vaata meie üllatust Aurorale. 28 00:01:53,375 --> 00:01:55,082 See on nii ilus! 29 00:01:55,083 --> 00:01:58,040 Ma tean, et tegite seda ainult koogi pärast. 30 00:01:58,041 --> 00:02:02,540 Kümme aastat pärast nende juhi surma, Edson Ferreira, AKA Edinho Savage, 31 00:02:02,541 --> 00:02:05,540 Vennaskond on kasvanud organiseeritum ja vägivaldsem, 32 00:02:05,541 --> 00:02:07,540 rahutuste eest vastutuse võtmine. 33 00:02:07,541 --> 00:02:13,332 Seal on juba 25... ei, oota, 29 vanglat märatsemine osariigi eri piirkondades. 34 00:02:13,333 --> 00:02:15,707 Siin. Meie vaprale tüdrukule. 35 00:02:15,708 --> 00:02:18,665 - Te olete nii armsad! Kas ma saan selle avada? - Loodan, et teile meeldib. 36 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 Muidugi! 37 00:02:21,583 --> 00:02:22,583 Tulge alla! 38 00:02:24,666 --> 00:02:25,832 Kas sinuga on kõik korras? 39 00:02:25,833 --> 00:02:27,415 Kas see oli kuradi pomm? 40 00:02:27,416 --> 00:02:29,958 - Ma lähen vaatan, mis toimub. - Mis õhku läks? 41 00:02:31,833 --> 00:02:33,999 - Olge ettevaatlik. - Ole ettevaatlik, eks? 42 00:02:34,000 --> 00:02:36,208 - Mida kuradit? - Kas sa näed midagi? 43 00:02:37,541 --> 00:02:39,124 Kurat, see on üks meie autodest! 44 00:02:39,125 --> 00:02:40,583 Mine! 45 00:02:45,708 --> 00:02:48,458 - Nad ümbritsevad meid! - Hoia neid tagasi! 46 00:02:49,958 --> 00:02:51,125 Kaitske end, Dalva! 47 00:02:53,125 --> 00:02:54,457 Ei, lasku alla! 48 00:02:54,458 --> 00:02:56,665 Kuradi vennaskond! 49 00:02:56,666 --> 00:02:58,915 - Dalva, jää siia! - CEPOL! 50 00:02:58,916 --> 00:03:01,624 Lasud 109. jaoskonna pihta! 51 00:03:01,625 --> 00:03:04,375 - Tulge alla! - See on kuradi vennaskond! 52 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 Persse! 53 00:03:08,208 --> 00:03:09,208 Tule nüüd! 54 00:03:10,500 --> 00:03:11,707 - Kutt! - Jookse! 55 00:03:11,708 --> 00:03:13,333 Mul on siin politseinik! 56 00:03:15,500 --> 00:03:16,875 Kuradi jooks! 57 00:03:20,000 --> 00:03:23,124 Dalva. Mis juhtus? Kas said pihta? 58 00:03:23,125 --> 00:03:25,207 Mul on verd. Romero, vaata! 59 00:03:25,208 --> 00:03:27,875 Kas sul on valus? Kas tunnete, kuidas ta liigub? 60 00:03:30,041 --> 00:03:31,291 - Lähme. - Lähme. 61 00:03:38,583 --> 00:03:40,666 Mine! Ma olen sind kaitsnud! 62 00:03:47,333 --> 00:03:48,333 Mis viga? 63 00:03:51,958 --> 00:03:53,541 Mu vesi läks katki! 64 00:03:54,833 --> 00:03:57,582 - Mine! - Mine! 65 00:03:57,583 --> 00:04:00,665 - Nad blokeerisid tee. Saada varukoopia! - Mine! 66 00:04:00,666 --> 00:04:03,750 CEPOL! Nad tulistavad üles 109. jaoskond! 67 00:04:07,541 --> 00:04:10,291 Tühjenda kanal! Meid rünnatakse! 68 00:04:22,333 --> 00:04:24,208 See on kuradi vennaskond! 69 00:04:34,166 --> 00:04:35,790 Vajame kohest varundamist! 70 00:04:35,791 --> 00:04:37,499 Tähelepanu, kõik üksused! 71 00:04:37,500 --> 00:04:41,249 Tellimine toimub ainult meeskondades, relvastatud ja vestidega. 72 00:04:41,250 --> 00:04:42,707 Kõik käed terrassile. 73 00:04:42,708 --> 00:04:45,207 Tagumine tee on ohutu. Seda teed. 74 00:04:45,208 --> 00:04:46,708 Seda teed. See on kõik. 75 00:04:49,666 --> 00:04:50,916 Aidake mind siin, kurat! 76 00:04:52,750 --> 00:04:53,708 Siin! 77 00:04:54,333 --> 00:04:55,250 Lihtne. 78 00:04:56,708 --> 00:04:57,791 Abi! 79 00:05:05,125 --> 00:05:06,208 Ei saa kuidagi. 80 00:05:09,333 --> 00:05:11,875 - Ma toon auto kohale. - Ma tulen sinuga kaasa. 81 00:05:14,166 --> 00:05:15,082 - Mine! - Lähme! 82 00:05:15,083 --> 00:05:16,333 Minge, kõik! 83 00:05:16,958 --> 00:05:18,582 - Seal! Kõik minge! - Mine! 84 00:05:18,583 --> 00:05:20,083 Nad on tugevalt relvastatud! 85 00:05:23,541 --> 00:05:28,165 ...kohustuslik kuulivestide kasutamine. Ainult kiirsuhtlus. 86 00:05:28,166 --> 00:05:30,332 CEPOL, see on üksus 45. 87 00:05:30,333 --> 00:05:33,582 Sõjaväepolitsei pihta tulistati lasku. Varukoopia taotlemine! 88 00:05:33,583 --> 00:05:35,165 M51 jälitab isikuid 89 00:05:35,166 --> 00:05:37,999 kes ründas sõjaväepolitsei Freguesias! 90 00:05:38,000 --> 00:05:39,332 Jah, M51... 91 00:05:39,333 --> 00:05:41,457 Mine! 92 00:05:41,458 --> 00:05:43,874 Prioriteetne! Vajame kolme sõidukit... 93 00:05:43,875 --> 00:05:45,875 Avage! Tee kurat lahti! 94 00:05:46,833 --> 00:05:48,041 Liiguta! 95 00:05:49,166 --> 00:05:51,749 Sõjaväepolitseinik filmitud Artur Orlando St.il 96 00:05:51,750 --> 00:05:54,457 - Mida kuradit? - Nad ründavad kõiki! 97 00:05:54,458 --> 00:05:56,708 Oleme teel. 98 00:05:57,291 --> 00:06:01,791 CEPOL, saime uudiseid tuletõrjuja tulistas Estação da Luzi lähedal. 99 00:06:03,750 --> 00:06:05,707 - Nad tulevad kiiremini. - Pole hullu. 100 00:06:05,708 --> 00:06:07,707 okei? Me hakkame siit minema. 101 00:06:07,708 --> 00:06:08,957 Ometnik maas. 102 00:06:08,958 --> 00:06:11,124 Kohe abi taotlemine. Peamine prioriteet. 103 00:06:11,125 --> 00:06:12,124 Ma ei jaksa. 104 00:06:12,125 --> 00:06:13,374 Vaata seda. 105 00:06:13,375 --> 00:06:15,625 Kõik saab korda, kullake. See saab korda. 106 00:06:16,125 --> 00:06:17,250 Oleme peaaegu kohal. 107 00:06:18,041 --> 00:06:21,332 CEPOL. Pronks 25 Kaja... 108 00:06:21,333 --> 00:06:23,457 - Tule alla, Dalva. - Mida? Oh jumal! 109 00:06:23,458 --> 00:06:24,375 Tulge alla! 110 00:06:26,000 --> 00:06:28,333 Mida kuradit? Mis kurat see on? 111 00:06:34,041 --> 00:06:35,124 Mu jumal! 112 00:06:35,125 --> 00:06:36,874 Mine! 113 00:06:36,875 --> 00:06:38,375 Kiirusta! 114 00:06:39,250 --> 00:06:40,375 Abi! 115 00:06:42,833 --> 00:06:43,916 Persse! 116 00:06:48,625 --> 00:06:50,665 CEPOL! Prioriteet! 117 00:06:50,666 --> 00:06:53,582 Politseiauto pihta tulistati 109. jaoskonna taga! 118 00:06:53,583 --> 00:06:54,790 Pronks 28 Echo. 119 00:06:54,791 --> 00:06:57,291 Granaadi rünnak Santana piirkonnakohtumajas. 120 00:06:57,791 --> 00:06:59,125 Issand, nad tulevad! 121 00:07:13,375 --> 00:07:16,332 Dalva, kas sinuga on kõik korras? 122 00:07:16,333 --> 00:07:17,833 Hingake, eks? 123 00:07:18,333 --> 00:07:21,207 Laialt levinud rünnakud politseiüksuste vastu. 124 00:07:21,208 --> 00:07:23,041 Meil on tellimused tagastamiseks. 125 00:07:24,333 --> 00:07:26,832 Persse! 126 00:07:26,833 --> 00:07:28,208 Kuradi käik! 127 00:07:34,208 --> 00:07:35,124 Persse! 128 00:07:35,125 --> 00:07:38,040 - Mis viga, Dalva? - Lõpeta! See toimub! 129 00:07:38,041 --> 00:07:39,415 - Olgu. - Peatage ükskõik kus. 130 00:07:39,416 --> 00:07:40,583 See on väga valus! 131 00:07:41,750 --> 00:07:42,583 Persse! 132 00:07:43,416 --> 00:07:44,457 Olgu. 133 00:07:44,458 --> 00:07:46,666 Mine! 134 00:07:47,833 --> 00:07:49,125 Lõpeta! 135 00:07:52,458 --> 00:07:55,166 Ma ei saa seda teha. 136 00:07:55,875 --> 00:07:57,208 Tule nüüd. 137 00:08:03,416 --> 00:08:06,874 Ma ei saa seda teha. 138 00:08:06,875 --> 00:08:08,874 - See on valus. - Sa saad seda teha. 139 00:08:08,875 --> 00:08:10,208 - Lõdvestu. - See teeb palju haiget. 140 00:08:12,458 --> 00:08:15,375 Beebi. Vaata mind. 141 00:08:16,000 --> 00:08:17,208 Saate seda teha. 142 00:08:17,708 --> 00:08:18,624 okei? 143 00:08:18,625 --> 00:08:19,708 Olen siin sinuga. 144 00:08:20,541 --> 00:08:22,624 Kõik saab korda. okei? 145 00:08:22,625 --> 00:08:24,290 - Olgu. - See saab korda. 146 00:08:24,291 --> 00:08:26,041 - Olgu. - Tee seda. 147 00:08:32,458 --> 00:08:35,374 - Ma ei saa seda teha. Ma ei saa! - Me saame seda teha. okei? 148 00:08:35,375 --> 00:08:36,790 - Hingake. - Ma vajan arsti! 149 00:08:36,791 --> 00:08:39,540 - Hingake. - Ma vajan arsti. See ei tööta. 150 00:08:39,541 --> 00:08:42,124 Ei saa kuidagi. Kallis, see on ainult mina ja sina. 151 00:08:42,125 --> 00:08:46,249 - See ei tööta. Ma ei saa hakkama. - Lükka. Lükka, kullake. 152 00:08:46,250 --> 00:08:50,582 - Sa saad hakkama. - Ma ei saa seda teha. 153 00:08:50,583 --> 00:08:53,499 - Ma ei saa... - Vaata mind! 154 00:08:53,500 --> 00:08:54,875 Saate seda teha. 155 00:08:55,500 --> 00:08:56,666 Saab küll. 156 00:08:59,958 --> 00:09:02,207 Lähme. Hingake. 157 00:09:02,208 --> 00:09:04,458 Tee seda. Hingake. 158 00:09:08,916 --> 00:09:10,582 Push. Ma olen sinuga. 159 00:09:10,583 --> 00:09:11,958 See on ainult sina ja mina. 160 00:09:12,458 --> 00:09:13,749 Hingake, Dalva. 161 00:09:13,750 --> 00:09:15,500 Ma olen sinuga. Hingake. 162 00:09:16,000 --> 00:09:18,041 Push. 163 00:09:18,583 --> 00:09:19,541 Push. 164 00:09:21,583 --> 00:09:22,583 Push. 165 00:09:25,458 --> 00:09:27,457 Dalva, sa oled peaaegu kohal. 166 00:09:27,458 --> 00:09:29,583 Meie tütar tuleb. Sa oled lähedal. 167 00:09:30,083 --> 00:09:32,458 Push. Tee seda, kallis. 168 00:09:32,958 --> 00:09:34,000 Lükka, Dalva. 169 00:09:35,541 --> 00:09:36,583 Natuke veel. 170 00:09:37,750 --> 00:09:38,625 Tee seda. 171 00:09:39,833 --> 00:09:43,082 See on kõik! Suru tugevamini! Ärge lõpetage surumist! 172 00:09:43,083 --> 00:09:45,875 Jätkake! 173 00:09:47,500 --> 00:09:48,500 Jätkake! 174 00:09:51,458 --> 00:09:52,583 See on kõik! 175 00:09:56,166 --> 00:10:03,166 HIRMU SEISUKORD 176 00:10:14,458 --> 00:10:17,500 2 PÄEVA ENNE 177 00:10:37,500 --> 00:10:40,583 Ma igatsen teiega pagode-näitustel käimist. 178 00:10:41,750 --> 00:10:44,082 Mida? Kas ma kuulsin seda õigesti? 179 00:10:44,083 --> 00:10:46,040 Kas tunned puudust pagodest? 180 00:10:46,041 --> 00:10:47,375 Kas sinuga on kõik korras? 181 00:10:47,875 --> 00:10:49,875 Nii raske on sind kodust välja saada. 182 00:10:51,041 --> 00:10:53,500 Soovin, et saaksin välja minna sinuga linnas. 183 00:10:54,000 --> 00:10:55,250 Vahet pole kus. 184 00:10:56,250 --> 00:10:57,458 Siis on kokkulepe. 185 00:10:57,958 --> 00:11:01,083 Kui välja tuled, käime pagode vaatamas iga päev. 186 00:11:02,583 --> 00:11:04,208 Olgu, nõunik. 187 00:11:04,708 --> 00:11:07,375 Kui ma välja saan, Mulle meeldib sulle kuuletuda. 188 00:11:07,916 --> 00:11:10,707 Mulle meeldib teada, et mul on nii palju mõjuvõimu. 189 00:11:10,708 --> 00:11:14,041 Kui poisid saaksid teada, kui palju, see näeks halb välja. 190 00:11:17,166 --> 00:11:18,166 On aeg. 191 00:11:22,291 --> 00:11:23,166 Kas teeme? 192 00:11:30,416 --> 00:11:31,291 Mis lahti on? 193 00:11:32,916 --> 00:11:34,874 Kas me kaupleme kohad? 194 00:11:34,875 --> 00:11:36,458 Sina jääd siia ja ma lähen välja? 195 00:11:45,375 --> 00:11:46,208 Mis viga? 196 00:11:48,416 --> 00:11:51,000 See üleviimise kuulujutt liigub taas. 197 00:11:51,500 --> 00:11:53,124 Kuid te ei pea muretsema. 198 00:11:53,125 --> 00:11:54,416 Mida see tähendab? 199 00:11:55,291 --> 00:11:57,541 Kelle nad üle annavad? Kuhu? Millal? 200 00:11:58,625 --> 00:12:00,625 Nad ütlesid, et see on suur ülekanne. 201 00:12:01,458 --> 00:12:02,874 Maksimaalse turvalisuse saavutamiseks. 202 00:12:02,875 --> 00:12:04,083 Maksimaalne turvalisus? 203 00:12:04,750 --> 00:12:05,916 Persse! 204 00:12:06,458 --> 00:12:08,624 Nad tahavad mind isoleerida, nõrgestada vennaskonda. 205 00:12:08,625 --> 00:12:10,665 Rahune maha, kallis. 206 00:12:10,666 --> 00:12:12,957 Mul on koosolek minu kutiga osakonnas. 207 00:12:12,958 --> 00:12:15,665 - Nad ütlevad, et see on ebaseaduslik... - Kas sa teed nalja? 208 00:12:15,666 --> 00:12:17,416 Nad ei hooli. 209 00:12:19,500 --> 00:12:20,540 Peame rääkima. 210 00:12:20,541 --> 00:12:21,874 - Ivan. - Kuulake, vennad. 211 00:12:21,875 --> 00:12:22,750 Oota. 212 00:12:23,666 --> 00:12:25,832 - Ivan. - Koguge ringi, vennad. 213 00:12:25,833 --> 00:12:26,749 Tule siia! 214 00:12:26,750 --> 00:12:28,582 - Ivan. Tere. - Vennad, kuulake Ivani. 215 00:12:28,583 --> 00:12:30,374 Kuulake. Ma ei olnud lõpetanud. 216 00:12:30,375 --> 00:12:31,291 Oota, Zica. 217 00:12:32,916 --> 00:12:35,333 Ära kaota oma tuju ja tee midagi rumalat. 218 00:12:35,833 --> 00:12:37,499 Kas unustasite, kui palju me kasvasime? 219 00:12:37,500 --> 00:12:40,000 ükskord alustasime kaklemise asemel äri teha? 220 00:12:40,500 --> 00:12:42,665 Päev, mil lepime alandamisega, 221 00:12:42,666 --> 00:12:44,790 vennaskond on surnud, Cristina. 222 00:12:44,791 --> 00:12:47,582 Kui olete kunagi siin veetnud ühe päeva, 223 00:12:47,583 --> 00:12:51,083 sa tead, et seal on austus mis on teenitud higi ja verega. 224 00:12:53,333 --> 00:12:55,291 Sa ei mõtle Vennaskonnale. 225 00:12:57,666 --> 00:12:59,250 - Ei, ema. - Vabandage, söör. 226 00:12:59,833 --> 00:13:03,707 Cleber ei taha, et ma seda teeksin, aga ma pean teid abi eest tänama. 227 00:13:03,708 --> 00:13:08,624 Ta läheb üle katkendlikule lausele. Ta poleks kunagi saanud endale advokaati üksi lubada. 228 00:13:08,625 --> 00:13:10,707 Selleks on Vennaskond. 229 00:13:10,708 --> 00:13:12,832 Sa pead seda põrgut elama 230 00:13:12,833 --> 00:13:16,875 et teada saada, miks me sellel teel oleme ja milline on tõeline võitlus. 231 00:13:17,958 --> 00:13:19,625 Ma loodan sinu peale seal. 232 00:13:20,208 --> 00:13:22,833 Nüüd oleme selles igavesti koos, eks? 233 00:13:24,041 --> 00:13:25,875 - Lähme. - Hüvasti. 234 00:13:29,500 --> 00:13:34,625 Unustasite mainida, et see nõustaja, kes ei tea, mis on tõeline võitlus, 235 00:13:35,125 --> 00:13:36,916 on see, kes talle selle tehingu tegi. 236 00:13:42,416 --> 00:13:45,166 Ma ei pruugi teada, kui halb siin on, 237 00:13:45,666 --> 00:13:48,665 aga ma olen seal iga päev, 238 00:13:48,666 --> 00:13:50,541 võideldes vennaskonna eest. 239 00:13:51,458 --> 00:13:53,208 Isegi kui keeldute seda nägemast. 240 00:14:02,916 --> 00:14:06,041 Proua, midagi ei muutu kuberneri meel. 241 00:14:06,833 --> 00:14:10,166 Ülekanne toimub. See on fakt. 242 00:14:11,208 --> 00:14:12,625 Ta ei eksi. 243 00:14:13,125 --> 00:14:16,583 Öeldes, et ta eraldas juhtkonna valimisaastal näeb hea välja. 244 00:14:17,166 --> 00:14:19,957 Aga ma ei tea kui mässufotod lehtedes 245 00:14:19,958 --> 00:14:22,208 aitab kuberneri kampaaniat. 246 00:14:22,708 --> 00:14:25,750 Sest sa tead Vennaskond ei nõustu sellega, eks? 247 00:14:28,125 --> 00:14:29,125 Muidugi teete. 248 00:14:29,666 --> 00:14:32,666 Muidu ma poleks siin drinking this sweet coffee. 249 00:14:33,166 --> 00:14:35,041 Proua, te olete tark naine. 250 00:14:35,583 --> 00:14:38,416 Sa oled hästi teadlik kui väärtuslik on meie sõprus. 251 00:14:39,500 --> 00:14:41,540 Aga kui sa tahad äri ajada, 252 00:14:41,541 --> 00:14:43,791 pead garanteerima reaktsiooni ei tule. 253 00:14:44,291 --> 00:14:46,375 Ja kuidas sa soovitad mul seda teha? 254 00:14:46,875 --> 00:14:48,583 Kas sa ei vastuta seal? 255 00:14:49,083 --> 00:14:52,541 Ma arvasin, et sa võtad selle üle kord oli ülemus isoleeritud. 256 00:14:53,958 --> 00:14:55,166 Kas ma eksisin? 257 00:15:10,541 --> 00:15:12,624 MC Elisa ründab esimesena! 258 00:15:12,625 --> 00:15:14,499 MC Dig vastab! 259 00:15:14,500 --> 00:15:16,290 Ja mida rahvas tahab? 260 00:15:16,291 --> 00:15:19,540 Veri! 261 00:15:19,541 --> 00:15:20,458 Ütle mulle oma nimi! 262 00:15:21,083 --> 00:15:23,999 Kas tunnete end vihasena? Küsi näha manageri 263 00:15:24,000 --> 00:15:26,165 Tuleks uurida heteromehe ego 264 00:15:26,166 --> 00:15:27,540 Tõsiselt, vennas 265 00:15:27,541 --> 00:15:28,707 Te kõik vajate teraapiat 266 00:15:28,708 --> 00:15:31,415 Tüdrukud lendavad kõik kõrgel Ja oledki baaris kinni 267 00:15:31,416 --> 00:15:32,624 Vaadake minu riimi 268 00:15:32,625 --> 00:15:33,999 See on tõeline jutt 269 00:15:34,000 --> 00:15:36,250 Mine pese pesu See ei ole raketiteadus 270 00:15:41,458 --> 00:15:42,749 Mine pesu pesema? 271 00:15:42,750 --> 00:15:43,999 Ole vait, tüdruk 272 00:15:44,000 --> 00:15:46,540 Teie elu on lihtne Sa pole kunagi majapidamistöid teinud 273 00:15:46,541 --> 00:15:48,957 Tehke meile teene Ja räägi meile, mida sa siin teed 274 00:15:48,958 --> 00:15:51,499 Te teesklete, et olete kapuuts Aga sa oled üles kasvanud Jardinsis 275 00:15:51,500 --> 00:15:53,999 Hei, tõesti, vaadake silmapiiri 276 00:15:54,000 --> 00:15:56,291 Ära räägi minu saginast Kuni olete selle sillast üle saanud 277 00:15:58,541 --> 00:15:59,625 Kas sa võtad selle? 278 00:16:01,375 --> 00:16:03,832 Mida sa teed Käitub nagu sitapea 279 00:16:03,833 --> 00:16:06,290 Tehke oma tööd Ma ei hinda sinu olukorda 280 00:16:06,291 --> 00:16:08,832 Jah, ma pidin silla ületama Ma ei salgat 281 00:16:08,833 --> 00:16:11,125 Nii kaugele jõuda on nõme Et õpetada riimi 282 00:16:13,500 --> 00:16:15,583 Õpeta teda! 283 00:16:16,333 --> 00:16:18,874 Mõelge, et olete kõik see Tee oma printsessi poosi 284 00:16:18,875 --> 00:16:21,582 Katke oma nägu meiki Ja ikka näeb inetut välja 285 00:16:21,583 --> 00:16:23,832 Kuulge, te ei saa mulle kunagi stressi tekitada 286 00:16:23,833 --> 00:16:26,415 On ilmselge, et sa oled lits Ja pange välja selle eest, kes kohale ilmub 287 00:16:26,416 --> 00:16:29,458 Kas sa teed nalja? Austage natuke! 288 00:16:31,291 --> 00:16:33,124 Mine persse, sitapea! 289 00:16:33,125 --> 00:16:35,583 Unustage need luuserid! 290 00:16:36,083 --> 00:16:39,582 Vägivald on nõrkade jaoks See pole meie asi 291 00:16:39,583 --> 00:16:42,207 Las ta tuleb mulle kallale Ma võtan ta maha poetryga 292 00:16:42,208 --> 00:16:45,665 Sa nimetasid mind litsaks? See on nii klišee 293 00:16:45,666 --> 00:16:48,290 Misogüünia on vana uudis Ma annan sulle arust 294 00:16:48,291 --> 00:16:50,957 Sa tulid siia vägivallaga Kuid siin pole sinu jaoks kohta 295 00:16:50,958 --> 00:16:53,332 Sest sõnad on minu relv 296 00:16:53,333 --> 00:16:56,625 Ja valitseb see, mis on õige 297 00:16:57,666 --> 00:16:58,708 Kaotaja! 298 00:17:00,416 --> 00:17:04,249 - Ei, mees. Ta bluffib! - voldikame. 299 00:17:04,250 --> 00:17:06,665 - Ta bluffib! - Tal on hea kaart. 300 00:17:06,666 --> 00:17:09,416 - Tal on hea. - Ma tean, et ta ei tee seda. 301 00:17:11,125 --> 00:17:13,500 Ei, rahune maha. 302 00:17:14,291 --> 00:17:16,874 - Helista. - Ma hüppan basseini, kui sa seda ei tee. 303 00:17:16,875 --> 00:17:18,083 Hüppa siis. 304 00:17:20,041 --> 00:17:22,040 - Ma olen halb lits, kullake! - Ma ütlesin sulle! 305 00:17:22,041 --> 00:17:25,707 - Austa seda, kust ma pärit olen. Aitäh, kullake. - Ma ütlesin sulle! 306 00:17:25,708 --> 00:17:27,875 See on minu tüdruk. Mul pole midagi! 307 00:17:28,375 --> 00:17:31,500 - Tundub kuum, poisid! - Jeesus. 308 00:17:32,208 --> 00:17:34,540 Ma ei tea, mida nad jõid, aga ma tahan natuke. 309 00:17:34,541 --> 00:17:37,083 - Oh, me kõik teeme seda! - Vaata! 310 00:17:37,791 --> 00:17:38,750 Natuke veini. 311 00:17:44,875 --> 00:17:45,958 Keera see maha. 312 00:17:47,125 --> 00:17:48,040 Mis lahti on? 313 00:17:48,041 --> 00:17:51,749 Vaata akent. Kõik näevad sind allkorrusel. 314 00:17:51,750 --> 00:17:52,583 Olgu. Hästi. 315 00:17:53,541 --> 00:17:56,041 okei? Kas ma saan naasta selle juurde, mida tegin? 316 00:17:58,041 --> 00:17:59,457 Mine edasi, aga vaata. 317 00:17:59,458 --> 00:18:01,749 Ära ole pohmellis homseks intervjuuks. 318 00:18:01,750 --> 00:18:03,791 Ma unustasin sulle öelda. Ma ei lähe. 319 00:18:04,583 --> 00:18:06,333 Mida? Mis ajast? 320 00:18:06,833 --> 00:18:08,915 Otsustasin, et ma ei taha seal töötada. 321 00:18:08,916 --> 00:18:10,208 Ma ei ole õnnelik. 322 00:18:10,708 --> 00:18:14,291 - Palun, kas me saame sellest hiljem rääkida? - Mis plaan on, Elisa? 323 00:18:14,875 --> 00:18:17,957 Sest sa ei saa istuda saan kõrgeks, kui ma su arveid maksan. 324 00:18:17,958 --> 00:18:19,665 Kes ütles, et seda ma tahan? 325 00:18:19,666 --> 00:18:20,958 Mida sa tahad? 326 00:18:21,458 --> 00:18:22,500 Persse! 327 00:18:23,000 --> 00:18:25,165 Mitu korda ma olen teile öelnud kui palju inimesi 328 00:18:25,166 --> 00:18:26,790 tahad neid võimalusi, mis sul on? 329 00:18:26,791 --> 00:18:28,874 - Tere, tädi. - Mine minema, Wesley. 330 00:18:28,875 --> 00:18:30,083 Chill, kõik on korras. 331 00:18:30,791 --> 00:18:34,374 Tere, tädi. Kas teadsid kas su õetütar on metsik räppar? 332 00:18:34,375 --> 00:18:35,915 Ta on nüüd kunstnik. 333 00:18:35,916 --> 00:18:37,040 Ma ei küsinud sinult. 334 00:18:37,041 --> 00:18:38,707 - Ma ei räägi sinuga. - Chill-- 335 00:18:38,708 --> 00:18:41,624 Vaata, kui tahad alla minna, mine ise. 336 00:18:41,625 --> 00:18:43,124 Ära võta teda endaga kaasa. 337 00:18:43,125 --> 00:18:46,124 - Mis asi, tädi... - "Tädi," mu perse! 338 00:18:46,125 --> 00:18:47,750 Uhke väike torge. 339 00:18:48,375 --> 00:18:50,833 Kes sa oled? temaga niimoodi rääkida, Cris? 340 00:18:52,208 --> 00:18:55,040 Aitab silmakirjalikkusest. Sa käitud nii, nagu oleksid täiuslik. 341 00:18:55,041 --> 00:18:57,749 Me kõik teame, kust sa saad raha teie disainerkottide jaoks. 342 00:18:57,750 --> 00:19:00,582 Nii et? Kas see on tee, mida ma pean valima? 343 00:19:00,583 --> 00:19:03,165 Ma lihtsalt üritan sulle öelda see pole nii lihtne. 344 00:19:03,166 --> 00:19:05,125 Mu isa tahtis, et ma oleksin nagu sina, eks? 345 00:19:06,083 --> 00:19:07,166 Preili 346 00:19:08,500 --> 00:19:11,708 Ta vist veereb oma hauas näha, mida sa tema võitlusega tegid. 347 00:19:12,541 --> 00:19:15,124 Pole enam õiglust, vastupanu. Kõik on rahas. 348 00:19:15,125 --> 00:19:16,749 Sa hoolid ainult sularahast. 349 00:19:16,750 --> 00:19:19,249 Siis arvad, et saad mulle öelda, mida teha. 350 00:19:19,250 --> 00:19:21,666 - Tule nüüd. - Sa ei tea, millest sa räägid. 351 00:19:22,166 --> 00:19:25,957 Sa ei tea, mis on õiglus. Veel vähem seda, mis on tõeline võitlus. 352 00:19:25,958 --> 00:19:28,750 - Lähme. - Sulle on kõik antud! 353 00:19:29,708 --> 00:19:32,415 Kes maksab teile lõbutsemise eest? Ah? 354 00:19:32,416 --> 00:19:34,749 Teie disainerrõivad, kelle need on? 355 00:19:34,750 --> 00:19:36,041 Kes nende eest maksab? 356 00:19:36,750 --> 00:19:38,416 Sinu erakool? 357 00:19:39,458 --> 00:19:41,625 Sa arvad, et suudad ütle kõigile, mida teha. 358 00:19:42,125 --> 00:19:44,833 Sa unustasid, et sa pole mu ema, veel vähem mu isa! 359 00:19:45,333 --> 00:19:47,083 Ma ei ole üks teie lollidest. 360 00:20:24,166 --> 00:20:26,708 - Persse! - Persse! 361 00:20:27,708 --> 00:20:29,541 Aeglusta, Elisa! Elisa! 362 00:20:30,208 --> 00:20:32,957 Kurat, Elisa! Aeglusta, kurat! 363 00:20:32,958 --> 00:20:34,583 Me kukume kokku! 364 00:20:37,375 --> 00:20:40,875 - Oh kurat! - Pea vastu! 365 00:20:44,625 --> 00:20:46,708 Kurat jah! 366 00:20:51,083 --> 00:20:52,541 Perseema. 367 00:20:53,458 --> 00:20:54,291 Tõmba üle. 368 00:20:56,375 --> 00:20:58,958 Rattalt maha käed peas. 369 00:21:04,208 --> 00:21:06,208 Mine seisa auto juurde. Mine. 370 00:21:10,416 --> 00:21:12,165 - Jätkake, tüdruk. - Lihtne! 371 00:21:12,166 --> 00:21:13,375 Mul pole tervet päeva aega. 372 00:21:14,250 --> 00:21:16,082 - Kas sa oled relvastatud? - Ei. 373 00:21:16,083 --> 00:21:17,374 Kuhu sa lähed? 374 00:21:17,375 --> 00:21:19,041 Sõitke lihtsalt, söör. 375 00:21:20,875 --> 00:21:22,457 - Kas on eelkirju? - Ei. 376 00:21:22,458 --> 00:21:23,541 Mis on kotis? 377 00:21:25,333 --> 00:21:27,541 - Siin pole narkootikume, eks? - Ei. 378 00:21:29,291 --> 00:21:31,916 Kas sa kuulsid mind? Käed su kuradi peas. 379 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Pööra ümber. 380 00:21:40,666 --> 00:21:42,500 Pane oma kuradi käed pea peale. 381 00:21:45,750 --> 00:21:47,833 Aga see uhke mootorratas? 382 00:21:48,541 --> 00:21:50,083 Kellelt sa selle varastasid? 383 00:21:50,583 --> 00:21:52,415 See on minu oma. See on mu tädi nimel. 384 00:21:52,416 --> 00:21:55,250 - Mul on paberid... - Pane käed pea peale! 385 00:21:59,166 --> 00:22:01,416 Kas ma saan paberid kätte? 386 00:22:02,000 --> 00:22:03,083 Aeglaselt. 387 00:22:10,541 --> 00:22:12,916 vabandust. Ma tean, et kiirustasin veidi. 388 00:22:13,416 --> 00:22:16,250 Sa saad mulle trahvi. Ma tean, et sa lihtsalt teed oma tööd. 389 00:22:16,750 --> 00:22:20,166 Kontrollige seda, seersant. Ta arvab, et me oleme liikluspolitsei. 390 00:22:21,291 --> 00:22:22,291 Kuulake. 391 00:22:23,500 --> 00:22:25,499 Ma pean ka tüdruku läbi otsima. 392 00:22:25,500 --> 00:22:27,625 Miks? Oleme puhtad, mees! 393 00:22:29,041 --> 00:22:31,583 Sa oled puhas, ah? Kas sa oled puhas? 394 00:22:32,083 --> 00:22:34,166 Aga see umbrohulõhn? 395 00:22:38,875 --> 00:22:42,500 Vaata. Vaata oma poiss-sõpra teolt tabatud. 396 00:22:43,458 --> 00:22:45,540 - Tõenäoliselt on sees rohkem. - Ei ole. 397 00:22:45,541 --> 00:22:47,165 - Ole vait! - Ta ei teinud midagi! 398 00:22:47,166 --> 00:22:50,457 - Miks sa teda lööd? - Vau! Vaata siit! 399 00:22:50,458 --> 00:22:53,665 - See pole minu! Miks sa seda teed? - Ilmselgelt sa istutasid selle. 400 00:22:53,666 --> 00:22:55,500 See pole minu oma! 401 00:22:56,083 --> 00:22:57,249 - Lase lahti! - See pole minu oma! 402 00:22:57,250 --> 00:22:59,582 - Rahune maha, Borges! - Miks sa seda teed? 403 00:22:59,583 --> 00:23:00,624 Jäägem rahulikuks. 404 00:23:00,625 --> 00:23:02,790 Miks sa seda teed? Mida sa tahad? 405 00:23:02,791 --> 00:23:03,708 Rahune maha. 406 00:23:04,458 --> 00:23:08,083 Me saame selle lahendada viisil, mis on kõigile kasulik. 407 00:23:08,875 --> 00:23:10,374 See on kena jalgratas. 408 00:23:10,375 --> 00:23:12,583 Vean kihla, et see meeldiks su ristipojale, Borges. 409 00:23:23,083 --> 00:23:25,791 Mitte kuidagi Ma määrin su peopesad. Said aru? 410 00:23:29,166 --> 00:23:31,749 - Su poiss-sõber läheb jaama. - Miks? 411 00:23:31,750 --> 00:23:33,415 - Pange ta taha. - Argpüksid. 412 00:23:33,416 --> 00:23:35,290 - Võtke ta. Mine. - Ära tee seda. 413 00:23:35,291 --> 00:23:37,790 Miks? Sa rikud mu elu asjata! 414 00:23:37,791 --> 00:23:39,499 - Võtke ta. - Sa teed mulle haiget! 415 00:23:39,500 --> 00:23:41,582 - Kurat mine! - Ai! 416 00:23:41,583 --> 00:23:43,832 - Jaama juurde. - Sa teed mulle haiget! 417 00:23:43,833 --> 00:23:45,874 Miks sa seda teed? Jumala eest! 418 00:23:45,875 --> 00:23:48,207 - Oota. - Mine, Borges. 419 00:23:48,208 --> 00:23:50,833 Minu pere vastutab. Olen Vennaskonnaga! 420 00:23:53,291 --> 00:23:54,708 Keegi ei taha probleeme. 421 00:23:56,333 --> 00:23:59,125 Teeme, mis on õige ja läheme oma teed. Lase tal minna. 422 00:23:59,625 --> 00:24:00,666 Kas sa oled hull? 423 00:24:01,583 --> 00:24:03,583 Just siis, kui asjad huvitavaks läksid? 424 00:24:04,541 --> 00:24:05,833 Räägi meile lähemalt. 425 00:24:06,833 --> 00:24:08,416 Mis seos sul nendega on? 426 00:24:12,541 --> 00:24:16,457 Ma mõtlesin, et tunnen inimesi seestpoolt, aga ma pole sellega seotud. Ma ei ole kurjategija. 427 00:24:16,458 --> 00:24:19,291 Ütlesite, et teie pere vastutab. 428 00:24:19,791 --> 00:24:23,375 Räägi parem tõtt või ma arvan, et sa jamad minuga. 429 00:24:27,125 --> 00:24:29,125 See on mu isa, aga ta on surnud. 430 00:24:30,833 --> 00:24:32,041 Kes on su isa? 431 00:24:38,666 --> 00:24:39,833 Kes on su isa? 432 00:24:42,125 --> 00:24:43,625 Edson Ferreira. 433 00:24:45,125 --> 00:24:46,375 Persse. 434 00:24:51,416 --> 00:24:54,833 Kas sa oled Edinho Savage'i tütar? 435 00:24:57,666 --> 00:24:59,000 Püha kurat. 436 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Lase tal minna, Borges. See on Edinho kuradi tütar. 437 00:25:06,875 --> 00:25:09,082 - Sa tuled meiega. - Mida? 438 00:25:09,083 --> 00:25:11,999 - Sa tuled meiega. - Oota! Kuhu sa ta viid? 439 00:25:12,000 --> 00:25:13,582 - Lihtne! - Hei! Jää siia. 440 00:25:13,583 --> 00:25:14,583 Ole vait. 441 00:25:15,083 --> 00:25:16,125 Kuulake. 442 00:25:16,625 --> 00:25:19,166 Me võtame teie väikese tüdruksõbra sõidu eest. 443 00:25:19,666 --> 00:25:22,540 Kui soovid, võid ka tulla. 444 00:25:22,541 --> 00:25:24,166 Kui ei, siis võite vabalt minna. 445 00:25:25,000 --> 00:25:27,875 Nii et? Kas sa tuled või lähed koju? 446 00:25:31,250 --> 00:25:32,416 Ma tahan koju. 447 00:25:33,000 --> 00:25:34,083 Kas ma ei öelnud sulle? 448 00:25:34,666 --> 00:25:36,582 Su poiss-sõber on argpüks. 449 00:25:36,583 --> 00:25:37,750 Ma ei eksi kunagi. 450 00:25:38,791 --> 00:25:40,708 Las ma haaran oma pulbri siit. 451 00:25:42,125 --> 00:25:43,832 Sa võid koju minna. 452 00:25:43,833 --> 00:25:45,166 Vii ta koju, Borges. 453 00:25:45,875 --> 00:25:48,582 - Ütle talle, et õnnitlused minu poolt. - Võtke oma kott. 454 00:25:48,583 --> 00:25:49,458 Kuradi argpüks! 455 00:25:50,125 --> 00:25:53,540 - Kas jätad tüdruku siia? Kas minna koju? - Laske tal minna! Sa tapad ta! 456 00:25:53,541 --> 00:25:55,457 Miks nii palju vägivalda? Lase tal minna! 457 00:25:55,458 --> 00:25:56,582 Lase mul minna! 458 00:25:56,583 --> 00:25:59,165 Tütar riigi suurim mõrvar 459 00:25:59,166 --> 00:26:01,041 palub mul vägivald lõpetada. 460 00:26:01,541 --> 00:26:04,499 Vennaskond on olemas sinusuguste argpükste pärast. 461 00:26:04,500 --> 00:26:05,833 Mu isa tahtis õiglust. 462 00:26:06,416 --> 00:26:09,333 Õiglus on vabandus et pätid käituksid nagu loomad. 463 00:26:10,250 --> 00:26:12,750 Su isa lõikas inimestel pead maha. 464 00:26:13,250 --> 00:26:15,375 Või ei rääkinud nad teile seda lugu? 465 00:26:16,916 --> 00:26:19,916 Sa lähed taha. Ma ei usalda pättide lapsi. 466 00:26:20,416 --> 00:26:22,915 - Lähme. - Ma ei teinud midagi! 467 00:26:22,916 --> 00:26:24,457 - Lase lahti! See teeb haiget! - Mine! 468 00:26:24,458 --> 00:26:26,583 - Mine! - Lase mul minna! 469 00:26:48,791 --> 00:26:51,165 Mida sa teed? Sa ei peaks siin olema. 470 00:26:51,166 --> 00:26:53,665 Ma kuulsin, et sa ütlesid, et saad isa. 471 00:26:53,666 --> 00:26:56,124 - Ma tahtsin teda näha. - See pole koht lastele. 472 00:26:56,125 --> 00:26:57,583 Jumala eest. 473 00:26:58,333 --> 00:27:00,666 Kus issi on? Kas ta vabastati? 474 00:27:01,166 --> 00:27:03,458 Nad ei lasknud teda lahti, Elisa. 475 00:27:04,291 --> 00:27:06,041 Sa tõesti ei peaks siin olema. 476 00:27:07,083 --> 00:27:09,166 Jää vait. 477 00:27:29,041 --> 00:27:30,874 Ma olen kuradi vaba! 478 00:27:30,875 --> 00:27:31,999 Sa tegid seda! 479 00:27:32,000 --> 00:27:34,125 Mida tüdruk siin teeb, Darlene? 480 00:27:36,125 --> 00:27:37,833 Kallis, tule siia. 481 00:27:38,500 --> 00:27:40,749 - Ma igatsesin sind nii väga. - Vang põgenes! 482 00:27:40,750 --> 00:27:42,083 Elisa, lähme! 483 00:27:51,291 --> 00:27:53,165 - Kurat. Peida. - Kurat. 484 00:27:53,166 --> 00:27:54,874 Peida end, Edson. 485 00:27:54,875 --> 00:27:56,540 Katke mind. 486 00:27:56,541 --> 00:27:59,124 - Katke mind millegagi. - Aita teda, Elisa. 487 00:27:59,125 --> 00:28:00,000 Minu jalad. 488 00:28:01,916 --> 00:28:03,250 Katke mind, kallis. 489 00:28:19,750 --> 00:28:21,915 - Õhtut, proua. - Tere õhtust, söör. 490 00:28:21,916 --> 00:28:22,999 Kõik korras? 491 00:28:23,000 --> 00:28:25,083 - Jah. - Astuge palun autost välja. 492 00:28:26,375 --> 00:28:29,791 Üks vang just põgenes. Ma pean kontrollima. 493 00:28:30,666 --> 00:28:31,875 See on teie turvalisuse huvides. 494 00:28:35,375 --> 00:28:36,999 Sir, mul on kiire. 495 00:28:37,000 --> 00:28:39,541 Mu tütar on haige. Ma pean kiirabisse jõudma. 496 00:28:40,041 --> 00:28:41,957 Ema, see teeb haiget. 497 00:28:41,958 --> 00:28:43,416 Lõdvestu, kallis. 498 00:28:44,875 --> 00:28:46,416 Olgu, lase käia. 499 00:28:47,083 --> 00:28:48,540 Loodan, et tal läheb paremaks. 500 00:28:48,541 --> 00:28:49,583 Tänan teid. 501 00:29:09,708 --> 00:29:12,958 Mis on sinu lemmiklaul? 502 00:29:20,125 --> 00:29:21,791 Lase mul minna 503 00:29:22,833 --> 00:29:24,333 Ma pean rändama 504 00:29:25,958 --> 00:29:27,624 Ma lähen ringi 505 00:29:27,625 --> 00:29:29,083 Otsimine 506 00:29:30,750 --> 00:29:31,916 Naeratab 507 00:29:32,416 --> 00:29:34,166 Nii et ma ei nuta 508 00:29:38,458 --> 00:29:40,166 Ma tahan näha 509 00:29:41,250 --> 00:29:43,083 Päike tõuseb 510 00:29:45,250 --> 00:29:47,791 Vaadake voolavat jõevett 511 00:29:49,958 --> 00:29:52,833 Kuulake lindude laulu 512 00:29:54,833 --> 00:29:56,625 Ma tahan sündida 513 00:29:57,125 --> 00:29:58,583 Ma tahan elada 514 00:30:00,208 --> 00:30:01,625 Lase mul minna 515 00:30:04,750 --> 00:30:06,333 See on tore laul. 516 00:30:08,250 --> 00:30:09,166 Jah. 517 00:30:15,500 --> 00:30:18,458 Ja mis on sinu lemmiktoit? 518 00:30:21,125 --> 00:30:23,083 Minu oma on feijoada. 519 00:30:26,625 --> 00:30:28,791 Sealiha koorega, 520 00:30:29,791 --> 00:30:31,166 vorst, 521 00:30:31,708 --> 00:30:32,875 farofa. 522 00:30:34,625 --> 00:30:35,625 Kõigega. 523 00:30:40,791 --> 00:30:41,833 Mis on sinu oma? 524 00:30:45,125 --> 00:30:46,375 Kiirnuudlid. 525 00:30:47,125 --> 00:30:48,250 Kiirnuudlid. 526 00:30:49,083 --> 00:30:50,583 Kiirnuudlid ei lähe arvesse. 527 00:30:51,125 --> 00:30:52,291 Valige midagi muud. 528 00:30:54,125 --> 00:30:56,416 Kiirnuudlid on liiga kiired. 529 00:30:58,500 --> 00:30:59,333 Olgu. 530 00:30:59,875 --> 00:31:00,833 Hamburgerid. 531 00:31:01,333 --> 00:31:03,333 Jah, mulle meeldivad ka hamburgerid. 532 00:31:05,625 --> 00:31:07,625 Mulle meeldivad väga hamburgerid. 533 00:31:11,583 --> 00:31:13,833 Mis on sinu lemmikfilm? 534 00:31:14,541 --> 00:31:15,541 Film? 535 00:31:20,875 --> 00:31:23,666 jeesus. Sellest on palju aega möödas sellest ajast, kui olen filmi vaadanud. 536 00:31:27,333 --> 00:31:29,958 Kui ma olin sinuvanune, siis näiteks... 537 00:31:32,291 --> 00:31:35,124 Mulle meeldisid võitlusfilmid, nagu Bruce Lee filmid. 538 00:31:35,125 --> 00:31:36,083 Tead, nagu... 539 00:31:39,875 --> 00:31:41,083 Mis see on? 540 00:31:41,916 --> 00:31:42,875 See? 541 00:31:45,666 --> 00:31:47,500 Mind lõigati. 542 00:31:49,958 --> 00:31:50,958 Kas see tegi haiget? 543 00:31:54,375 --> 00:31:55,208 Nii saigi. 544 00:31:59,125 --> 00:32:00,125 Isa... 545 00:32:13,333 --> 00:32:14,250 Kallis. 546 00:32:16,416 --> 00:32:18,875 Ma tean, et me alles jõuame üksteist tundma. 547 00:32:19,791 --> 00:32:23,541 Teil peab olema palju küsimusi sinu peas. See on täiesti normaalne. 548 00:32:24,625 --> 00:32:25,875 Võite küsida. 549 00:32:29,916 --> 00:32:33,165 Nad ütlesid mulle, et tapate inimesi. 550 00:32:33,166 --> 00:32:34,416 Kas see on tõsi? 551 00:32:39,833 --> 00:32:40,750 Kallis... 552 00:32:44,666 --> 00:32:46,875 Ma ei valinud elu, mida ma elan. 553 00:32:49,000 --> 00:32:53,041 Aga ma võitlesin alati väärikuse ja õigluse eest. 554 00:32:54,625 --> 00:32:57,833 Ja see võitlus ei olnud kunagi kerge. Tead? 555 00:33:02,583 --> 00:33:03,833 Tahad jäätist? 556 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Siin. 557 00:34:05,541 --> 00:34:06,500 Kallis... 558 00:34:22,708 --> 00:34:23,708 Tere? 559 00:34:25,041 --> 00:34:26,458 Mida sa teed? 560 00:34:29,208 --> 00:34:30,708 Jätke ta rahule, Cláudia. 561 00:34:31,208 --> 00:34:34,166 Lucas, kas see kaamera tema käes pole meie oma? 562 00:34:39,208 --> 00:34:41,291 Kõik on korras, kallis. 563 00:34:41,791 --> 00:34:44,290 Anna tagasi, mis sa võtsid, ja me unustame selle. 564 00:34:44,291 --> 00:34:46,333 Aga ma ei võtnud midagi. See on minu kaamera. 565 00:34:47,041 --> 00:34:48,833 See on tema kaamera... 566 00:34:49,333 --> 00:34:50,166 Tere. 567 00:34:50,666 --> 00:34:51,708 Kas kõik on korras? 568 00:34:52,208 --> 00:34:54,790 Ma olen tema ema. Mis siin toimub? 569 00:34:54,791 --> 00:34:58,665 Teie tütar varastas meie kaamera ja pildistas meie poega. 570 00:34:58,666 --> 00:35:02,124 Ei, see on korras. Lapsed teevad selliseid asju. 571 00:35:02,125 --> 00:35:04,332 See on mul siin ja teine, kes on seitsmeaastane. 572 00:35:04,333 --> 00:35:06,416 Ma tean, kuidas see läheb. 573 00:35:06,916 --> 00:35:08,874 Ta kinnitab, et see on tema kaamera. 574 00:35:08,875 --> 00:35:12,415 Aga see on minu oma. Mu isa kinkis selle mulle. Ütle talle, ema. 575 00:35:12,416 --> 00:35:14,333 Sa eksid, kullake. 576 00:35:14,916 --> 00:35:16,000 See on tema kaamera. 577 00:35:16,666 --> 00:35:18,333 Kas sa nimetad mu naist valetajaks? 578 00:35:18,916 --> 00:35:20,582 Mina? Muidugi mitte. 579 00:35:20,583 --> 00:35:23,874 Mina seda ei teeks. Ma arvan, et tal oli liiga palju caipirinhasid. 580 00:35:23,875 --> 00:35:26,082 Ta pea on cachaçat täis. Ta tegi vea. 581 00:35:26,083 --> 00:35:28,707 - Pane ta kaamera tagasi andma. - Lähme. 582 00:35:28,708 --> 00:35:30,040 Pane ta selle kohe tagasi andma. 583 00:35:30,041 --> 00:35:33,000 Mis osa sa ei mõista, idioot? Ta ütles, et see on tema oma. 584 00:35:33,916 --> 00:35:36,582 Kurat, varga emal on närv. 585 00:35:36,583 --> 00:35:38,624 Kuidas sa mu tütreks kutsusid? 586 00:35:38,625 --> 00:35:39,916 Ta on väike varas! 587 00:35:40,416 --> 00:35:43,207 Aga pärit inimestest nagu sina, Ma ei tohiks olla üllatunud. 588 00:35:43,208 --> 00:35:45,415 Kuule, sa kuradi pätt. 589 00:35:45,416 --> 00:35:48,374 Ma ei pane sind seda kaamerat alla neelama sest mu tütar on siin. 590 00:35:48,375 --> 00:35:49,374 Sa sitapea. 591 00:35:49,375 --> 00:35:51,832 - Lähme, Darlene. - Ta kutsus mu tütart vargaks. 592 00:35:51,833 --> 00:35:53,707 - Lähme! - Ta nimetas teda vargaks! 593 00:35:53,708 --> 00:35:56,665 - Kuradi rassistid! - Darlene. 594 00:35:56,666 --> 00:35:58,790 Te olete kuradi rassistid! 595 00:35:58,791 --> 00:36:02,207 Püüdsin sellega viisakalt hakkama saada. Nüüd peate politseinikega hakkama saama! 596 00:36:02,208 --> 00:36:04,374 - Persse. - Keegi helistab politseisse! 597 00:36:04,375 --> 00:36:06,708 - Politsei, mu tagumik. - Anna see mulle! 598 00:36:07,416 --> 00:36:09,415 - sitapea! - Kuhu sa lähed? 599 00:36:09,416 --> 00:36:11,958 Anna see mulle või sa sured! Ära puuduta mind! 600 00:36:12,708 --> 00:36:13,625 Ära puuduta mind! 601 00:36:14,208 --> 00:36:16,415 Anna see mulle, sa litapoeg! 602 00:36:16,416 --> 00:36:18,290 Anna mulle kaamera. See on tema oma. 603 00:36:18,291 --> 00:36:20,082 - Ta lõi teda. - Õppige inimlikkust. 604 00:36:20,083 --> 00:36:23,082 - See on absurd! - Nüüd ta kõnnib minema. 605 00:36:23,083 --> 00:36:26,165 - Kuhu sa lähed, pätt? - Kas sa arvad, et suudad inimestelt varastada? 606 00:36:26,166 --> 00:36:28,125 - See mees on loom! - Ole vait! 607 00:36:28,625 --> 00:36:31,207 - Kõik peavad vait olema! - Häbematu! 608 00:36:31,208 --> 00:36:33,874 - Edson, võmmid tulevad. - Lähme. 609 00:36:33,875 --> 00:36:36,415 Nad tulevad. Jookse. 610 00:36:36,416 --> 00:36:37,957 - Palun, jumal. - Persse. 611 00:36:37,958 --> 00:36:40,915 Ära tee seda. Palun. 612 00:36:40,916 --> 00:36:43,125 - Edson, ära tee. - Võtke ta kätte! See oli tema! 613 00:36:43,708 --> 00:36:45,500 Kas sa näed neid litapoegi? 614 00:36:47,000 --> 00:36:48,290 Kas sa näed neid, kallis? 615 00:36:48,291 --> 00:36:50,915 - Ta lõi seda perekonda. - Ja poiss, kes püüdis aidata. 616 00:36:50,916 --> 00:36:52,833 Nad tahavad, et me pea langetaksime. 617 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Ja me ei saa lasta sellel kunagi juhtuda. 618 00:36:57,250 --> 00:36:58,249 Saad aru? 619 00:36:58,250 --> 00:36:59,540 - Ma saan aru. - Siin! 620 00:36:59,541 --> 00:37:01,749 - Ta varastas sellelt perekonnalt! - See tüüp siin! 621 00:37:01,750 --> 00:37:02,957 - Edson. - Isa. 622 00:37:02,958 --> 00:37:04,499 - Must mees! - Palun, jumal. 623 00:37:04,500 --> 00:37:05,832 Isa. 624 00:37:05,833 --> 00:37:07,415 Isa, jää siia. 625 00:37:07,416 --> 00:37:10,582 - Edson, palun. - Viige ta minema! 626 00:37:10,583 --> 00:37:12,165 - Isa! - Võtke ta! 627 00:37:12,166 --> 00:37:13,541 Sa lähed alla, varas. 628 00:37:15,708 --> 00:37:17,041 Ole tugev, kallis. 629 00:37:17,666 --> 00:37:19,415 - Lase mu isast lahti! - Lähme. 630 00:37:19,416 --> 00:37:21,207 Sa oled lõpetanud, perse! 631 00:37:21,208 --> 00:37:23,415 Isa, palun! 632 00:37:23,416 --> 00:37:24,541 Kuradi kõndimine. 633 00:37:25,041 --> 00:37:26,750 Isa! 634 00:37:27,958 --> 00:37:30,082 - Istu autosse. - Isa, palun! 635 00:37:30,083 --> 00:37:32,332 Mine kurat sisse. Sitapea. 636 00:37:32,333 --> 00:37:34,625 Too mu isa tagasi! 637 00:37:37,125 --> 00:37:39,458 Isa! 638 00:37:57,083 --> 00:37:58,875 On aeg oma tädile helistada. 639 00:38:15,250 --> 00:38:16,832 See on tõsi. 640 00:38:16,833 --> 00:38:20,249 Ei ole enam "kui". Nüüd on küsimus "millal." 641 00:38:20,250 --> 00:38:22,040 Ja nende nimed, kes lähevad? 642 00:38:22,041 --> 00:38:25,290 Meil pole neid veel. Aga see on rohkem kui 500 venda. 643 00:38:25,291 --> 00:38:27,290 - Maksimaalne turvalisus? - Kõik. 644 00:38:27,291 --> 00:38:30,707 Täielik isolatsioon, mees. See jama on tõsine. 645 00:38:30,708 --> 00:38:32,332 Ja see pole väike praad. 646 00:38:32,333 --> 00:38:35,540 Meie kontakt ütleb see kõik ülemine messing läheb alla. 647 00:38:35,541 --> 00:38:38,458 Ja me ei saa külastusi või mitte midagi? Mida kuradit? 648 00:38:38,958 --> 00:38:40,500 Kas nad peavad meid idiootideks? 649 00:38:41,083 --> 00:38:43,165 Kurad tahavad valimisi võita. 650 00:38:43,166 --> 00:38:47,082 Nad isoleerivad käsu ja suruge kapoti peale. 651 00:38:47,083 --> 00:38:49,707 Nad tahavad lukustamist olla koonduslaager 652 00:38:49,708 --> 00:38:51,499 nagu see oli enne, kui me vastu võitlesime. 653 00:38:51,500 --> 00:38:54,790 Aga me peame targalt liikuma, kas saate aru? 654 00:38:54,791 --> 00:38:57,290 Nad ei jama, mees. 655 00:38:57,291 --> 00:39:00,165 On aeg taganeda ja aeg näidata jõudu. 656 00:39:00,166 --> 00:39:02,458 Kas nad ei jama? Meie ka mitte. 657 00:39:03,375 --> 00:39:05,957 See on ellujäämise küsimus, Vennaskond. 658 00:39:05,958 --> 00:39:08,749 Me kas näitame oleme elus ja valmis võitlema 659 00:39:08,750 --> 00:39:10,457 või kustutatakse meid ajaloost. 660 00:39:10,458 --> 00:39:11,415 See on õige. 661 00:39:11,416 --> 00:39:13,749 Te kõik tahate võtta see alandus istudes? 662 00:39:13,750 --> 00:39:15,915 Keegi ei öelnud istumise kohta midagi. 663 00:39:15,916 --> 00:39:16,957 See on õige. 664 00:39:16,958 --> 00:39:18,791 Nad arvavad, et oleme rumalad. 665 00:39:19,833 --> 00:39:21,375 Õhtu, kaitsja. 666 00:39:22,083 --> 00:39:22,999 kaitsja. 667 00:39:23,000 --> 00:39:25,415 Nõustaja ilmus just kohale, Ivan. 668 00:39:25,416 --> 00:39:27,791 Täname, et leidsite meie jaoks aega, kaitsja. 669 00:39:28,291 --> 00:39:29,708 Sead said Elisa. 670 00:39:30,208 --> 00:39:31,333 Mida? 671 00:39:32,083 --> 00:39:33,458 Selgitage ennast, Cristina. 672 00:39:34,041 --> 00:39:35,540 Kuradi võmmid. 673 00:39:35,541 --> 00:39:37,875 Nad helistasid mulle. Nad tahavad 700 tuhat. 674 00:39:39,250 --> 00:39:41,790 - Perseema. - Savage'i tütar, mees. 675 00:39:41,791 --> 00:39:44,625 Sa ei mõtle neile maksta, kas sa oled? 676 00:39:46,625 --> 00:39:47,999 Muidugi mitte, Miúdo. 677 00:39:48,000 --> 00:39:50,415 Ma ütlesin neile, et nad võivad ta kaasa võtta, tapa ta, mis iganes. 678 00:39:50,416 --> 00:39:52,457 Mis kuradi küsimus see on? 679 00:39:52,458 --> 00:39:54,583 Kas me võtame selle pikali? 680 00:39:55,291 --> 00:39:57,041 Sigadele raha anda? 681 00:39:58,625 --> 00:40:03,583 Nad hakkavad röövima meie sugulased igal nädalal. Märkige mu sõnad. 682 00:40:06,666 --> 00:40:10,915 Sa oled sigu maksnud ja võtsin varem palju vähema eest. 683 00:40:10,916 --> 00:40:12,165 Kas sa teed nalja? 684 00:40:12,166 --> 00:40:14,750 Me ei tea, kui palju meil aega on. 685 00:40:15,250 --> 00:40:18,082 Makske neile sitapeadele, mida vajate. 686 00:40:18,083 --> 00:40:20,582 Nad saavad teada nad segasid vale inimesega. 687 00:40:20,583 --> 00:40:21,875 Hea küll. 688 00:40:22,375 --> 00:40:24,124 Ma räägin nende sitapeadega. 689 00:40:24,125 --> 00:40:27,207 Pole vaja. Olen selle juba seadistanud et neile homme üksi maksta. 690 00:40:27,208 --> 00:40:28,625 Nad ei sega minuga. 691 00:40:29,666 --> 00:40:32,707 Vennaskond, siin on plaan. 692 00:40:32,708 --> 00:40:35,208 Nad on ületanud iga piiri. 693 00:40:35,708 --> 00:40:38,250 Esiteks, see maksimaalse turvalisuse asi, mis on tõeline, Cristina. 694 00:40:39,041 --> 00:40:42,166 Siis nad röövisid tüdruku. Nende sõnum on selge. 695 00:40:42,750 --> 00:40:44,332 Nad kutsuvad meid sõtta. 696 00:40:44,333 --> 00:40:45,999 See on õige. 697 00:40:46,000 --> 00:40:47,374 Oota, Ivan. 698 00:40:47,375 --> 00:40:50,207 Elisa röövimine pole seotud. Sõnumit pole. 699 00:40:50,208 --> 00:40:53,625 - See on lihtsalt loll siga, kes üritab sularaha saada. - Kust sa seda tead, nõunik? 700 00:40:54,208 --> 00:40:56,957 Oleme sigadega tegelenud kümneks aastaks. 701 00:40:56,958 --> 00:40:58,915 Sellest piisab. Oleme valmis. 702 00:40:58,916 --> 00:41:02,125 Vennaskond on olemas väärikuse eest võitlema. 703 00:41:02,708 --> 00:41:05,707 See on nagu kõik, mida oleme võitnud, nad võtavad tagasi. 704 00:41:05,708 --> 00:41:07,499 Peame nõudma austust. 705 00:41:07,500 --> 00:41:09,457 Võitleme kõvasti vastu. 706 00:41:09,458 --> 00:41:12,332 Või vaata vaikides kuna kõik, mis me ehitasime, hävib. 707 00:41:12,333 --> 00:41:14,832 Nad peavad aru saama et meie vastutame. 708 00:41:14,833 --> 00:41:15,999 See on õige. 709 00:41:16,000 --> 00:41:20,207 Kas nad unustavad selle ülekande asja või see läheb neile halvasti. 710 00:41:20,208 --> 00:41:22,957 Jah, vennas. Kuulake. Me võtame kõik vanglad üle. 711 00:41:22,958 --> 00:41:26,540 Kõik korraga. Sünkroonitud. Siis nad austavad meid. 712 00:41:26,541 --> 00:41:28,790 Vanglate ülevõtmine enam ei toimi. 713 00:41:28,791 --> 00:41:29,790 See on läbi. 714 00:41:29,791 --> 00:41:32,249 Kedagi ei huvita, mis sees toimub. 715 00:41:32,250 --> 00:41:35,499 Mäng on muutunud. Võiksime iga madratsi Brasiilias ära põletada. 716 00:41:35,500 --> 00:41:37,707 Kedagi ei huvita, mis sees toimub. 717 00:41:37,708 --> 00:41:41,374 See on kuradi õige. Vanglate võtmine enam ei tööta. 718 00:41:41,375 --> 00:41:45,499 Nad kohtlevad meid nagu paska, nii et paneme ventilaatori pihta. 719 00:41:45,500 --> 00:41:49,166 Võtame vanglad ja ründame kus kõige rohkem valutab. Tänav. 720 00:41:49,750 --> 00:41:52,582 - Mäng on praegu tänavatel. - Nad kõik surevad. 721 00:41:52,583 --> 00:41:55,207 - Tänaval olevad sead lastakse maha. - See on õige. 722 00:41:55,208 --> 00:41:57,374 Lõpeta, Ivan. Oota, Ivan. 723 00:41:57,375 --> 00:41:59,375 Vennaskond praegu nii ei tööta. 724 00:41:59,875 --> 00:42:03,375 Persse. Idee ehitamiseks kulus aastaid et saame tegutseda ilma vägivallata. 725 00:42:03,875 --> 00:42:07,291 Kõik teavad, et teenime rohkem raha ja vanglas viibivate vendade abistamine. 726 00:42:08,000 --> 00:42:10,874 Pean oma kontaktiga läbirääkimisi julgeolekuosakonnas. 727 00:42:10,875 --> 00:42:14,165 - Mul on lihtsalt rohkem aega vaja. - Kogu lugupidamine, nõunik. 728 00:42:14,166 --> 00:42:17,499 Sead võtavad su õetütre, ja nii sa räägid? 729 00:42:17,500 --> 00:42:18,958 Kas sa lähed hulluks? 730 00:42:19,791 --> 00:42:21,916 See on kõik. See on kõik, Miúdo. 731 00:42:22,416 --> 00:42:26,499 Võmmidel on mu õetütar, keda ma kasvatan enda tütrena, 732 00:42:26,500 --> 00:42:30,582 ja isegi nii ma ei usu tapatöö lahendab asjad. 733 00:42:30,583 --> 00:42:33,250 Mida me teeme vendade sulgemise kohta? 734 00:42:33,833 --> 00:42:36,333 Käsitsege seda rahulikult. Kohtutes. 735 00:42:36,833 --> 00:42:39,499 Tühistada ülekanne kohtus nagu ma alati teen. 736 00:42:39,500 --> 00:42:41,500 Kas saate seda teha 500 vangi jaoks? 737 00:42:44,958 --> 00:42:48,207 Ärge võtke seda valesti. Mine hoolitse oma pere eest. 738 00:42:48,208 --> 00:42:51,250 Austa natuke, Gil. Respekt. 739 00:42:54,250 --> 00:42:55,375 Persse. 740 00:43:01,041 --> 00:43:02,041 See käib, Ivan. 741 00:43:02,750 --> 00:43:04,208 Nad on esimeses blokis. 742 00:43:05,000 --> 00:43:08,415 Kuulake. Esimeses plokis on alanud inimröövid. 743 00:43:08,416 --> 00:43:10,666 - Kurat. - Ma annan teile ühe tellimuse. 744 00:43:11,166 --> 00:43:14,290 Süütame vanglad põlema, siis ründame tänavaid. 745 00:43:14,291 --> 00:43:16,915 Varsti aeg. Peame sõnumi saatma. 746 00:43:16,916 --> 00:43:19,707 See on õige. Kuni nad õpivad meid austama. 747 00:43:19,708 --> 00:43:21,457 Vii São Paulo alla. 748 00:43:21,458 --> 00:43:23,457 See on sõda. Teeme ajalugu. 749 00:43:23,458 --> 00:43:25,874 - Kuradi vennaskond. - Lähme! 750 00:43:25,875 --> 00:43:27,791 Hakkame minema! 751 00:43:29,833 --> 00:43:31,040 Aeg minna! 752 00:43:31,041 --> 00:43:32,332 Ivan, kas sa oled seal? 753 00:43:32,333 --> 00:43:34,041 Nad tulevad. On aeg. 754 00:43:38,458 --> 00:43:40,291 Kes vastutab teie äraoleku ajal? 755 00:43:45,125 --> 00:43:47,625 Kuni ma olen tagasi, juhib Miúdo. 756 00:43:54,500 --> 00:43:55,999 Lähme sõitma! 757 00:43:56,000 --> 00:43:58,499 Lähme, varas. Sinu sõit on siin. 758 00:43:58,500 --> 00:44:00,624 - Las ma võtan oma asjad kaasa. - Sa ei saa. 759 00:44:00,625 --> 00:44:02,375 Teie asjad tulevad hiljem. 760 00:44:04,500 --> 00:44:06,041 Lähme, pätt. 761 00:44:06,625 --> 00:44:09,499 - Tõuse üles, sitapea. - Lähme. Liiguta! 762 00:44:09,500 --> 00:44:10,832 Tule nüüd. Tõuse üles! 763 00:44:10,833 --> 00:44:12,165 See on õige. Liiguta. 764 00:44:12,166 --> 00:44:13,332 Liiguta seda. Kiiremini. 765 00:44:13,333 --> 00:44:15,040 Tule nüüd! Ma ütlesin, et tõuse üles! 766 00:44:15,041 --> 00:44:16,791 Kas sa kuradid minuga? 767 00:44:34,166 --> 00:44:35,708 Kurat sa kuulsid teda. 768 00:44:36,416 --> 00:44:37,666 Kõne on läbi. 769 00:44:38,666 --> 00:44:40,666 Oi, vend, siin on leping... 770 00:44:41,166 --> 00:44:43,250 - Kõne on läbi. - Süsteem läheb alla. 771 00:44:43,833 --> 00:44:45,416 Murra puurid. Murra see kõik. 772 00:44:47,083 --> 00:44:48,500 Kõne on läbi. 773 00:44:49,583 --> 00:44:51,832 - Põletage padjad. Kõik. - Kõne on läbi. 774 00:44:51,833 --> 00:44:53,707 See on sõda, mees. Praegu on sõda. 775 00:44:53,708 --> 00:44:56,040 - Nad ajasid meiega segadusse. See on sõda. - Kõne on läbi. 776 00:44:56,041 --> 00:44:58,875 Me vajame kõiki tänavale tekitada mingit hirmu. 777 00:45:00,166 --> 00:45:02,791 Näed siga, vii ta maha. 778 00:45:03,583 --> 00:45:06,540 Terve linn persse. Ärge jätke midagi seisma. 779 00:45:06,541 --> 00:45:08,082 See on kuradi vennaskond! 780 00:45:08,083 --> 00:45:12,500 Iga vend, kes ei kuuletu on väljas ja sellega tegeletakse. 781 00:45:13,041 --> 00:45:14,540 See on Vennaskond. 782 00:45:14,541 --> 00:45:16,250 Rebi see kõik maha! 783 00:45:22,083 --> 00:45:23,458 Kõne on läbi. 784 00:45:27,000 --> 00:45:28,833 Helista kõigile, pagan! 785 00:45:29,541 --> 00:45:31,666 Lähme, vennad. Kõne on läbi. 786 00:45:44,958 --> 00:45:46,708 See on Vennaskond! 787 00:45:50,833 --> 00:45:54,165 Rahutused, mis võimust võtsid São Paulo vanglad täna varahommikul 788 00:45:54,166 --> 00:45:57,040 on kättemaksu jõuguliikmete võõrandamiseks 789 00:45:57,041 --> 00:45:59,999 osariigi maksimaalsele turbeühikule. 790 00:46:00,000 --> 00:46:02,832 Kümme aastat pärast surma nende juhi Edson Ferreirast 791 00:46:02,833 --> 00:46:04,499 teise nimega Edinho Savage 792 00:46:04,500 --> 00:46:07,415 Vennaskond on kasvanud organiseeritum ja vägivaldsem, 793 00:46:07,416 --> 00:46:09,249 rahutuste eest vastutuse võtmine. 794 00:46:09,250 --> 00:46:13,707 Seal on 25... ei, oota, 29 vanglat upheavalis 795 00:46:13,708 --> 00:46:15,749 osariigi erinevates piirkondades 796 00:46:15,750 --> 00:46:19,207 kiiresti leviva vägivalla laines. 797 00:46:19,208 --> 00:46:23,000 See eskalatsioon paljastab enneolematu kooskõlastamine. 798 00:46:23,500 --> 00:46:28,082 Avaliku ohutuse spetsialistid on hoiatanud oma suutlikkuse eest 799 00:46:28,083 --> 00:46:31,583 mõneks ajaks mobiliseerimiseks 800 00:46:32,708 --> 00:46:35,749 mis kahjuks on mille tunnistajaks me praegu oleme. 801 00:46:35,750 --> 00:46:38,791 Galego, luba mul espresso, palun. 802 00:47:05,375 --> 00:47:07,458 Nõuandja, lihas. 803 00:47:09,000 --> 00:47:10,000 Milline au. 804 00:47:11,041 --> 00:47:12,041 Kus ta on? 805 00:47:15,125 --> 00:47:16,333 Kas sa oled üksi? 806 00:47:17,750 --> 00:47:18,916 Ma andsin sulle oma sõna. 807 00:47:19,916 --> 00:47:23,624 Isegi kui olete koosoleku kokku leppinud jaoskonna ees, ma olen siin. 808 00:47:23,625 --> 00:47:26,125 Sul polnud palju valikut, eks? 809 00:47:27,375 --> 00:47:30,333 Ülejäänud loomadega loomaaias segadust tegema. 810 00:47:31,291 --> 00:47:33,832 Kus ta on? Kas ta on seal kinni? 811 00:47:33,833 --> 00:47:36,500 - Või on see lihtsalt minu hirmutamiseks? - Lõdvestu. 812 00:47:39,166 --> 00:47:40,791 Little Savage'iga on kõik korras. 813 00:47:43,333 --> 00:47:46,666 Kõigepealt tahan teada, kus minu osa on. 814 00:47:54,958 --> 00:47:56,833 Alles pärast seda, kui ma näen, et temaga on kõik korras. 815 00:47:59,416 --> 00:48:02,041 Mida te pätid alati räägite? 816 00:48:03,541 --> 00:48:05,041 "Mis on õige, see on õige"? 817 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 Kas pole see nii? 818 00:48:39,125 --> 00:48:40,208 Oota. 819 00:50:11,625 --> 00:50:13,832 - Mida kuradit? - Elisa! 820 00:50:13,833 --> 00:50:15,916 Varukoopia taotlemine! 821 00:50:18,375 --> 00:50:19,416 Kriis! 822 00:50:19,916 --> 00:50:21,124 Võtke ta! 823 00:50:21,125 --> 00:50:23,208 Tulge alla! 824 00:50:30,208 --> 00:50:31,458 Võtke ta! 825 00:50:37,041 --> 00:50:39,208 See on kuradi vennaskond! 826 00:50:42,083 --> 00:50:43,083 Tule siia! 827 00:50:44,125 --> 00:50:45,624 Jookse! 828 00:50:45,625 --> 00:50:47,791 Mine, poiss. Tee endale nimi. 829 00:50:50,375 --> 00:50:53,166 - Mine! Jah, sitapea! - Mine! Liiguta! 830 00:50:53,916 --> 00:50:56,458 Võtke see, kuradi sead! 831 00:50:59,583 --> 00:51:02,041 Võtke see, kuradi saast! 832 00:51:10,041 --> 00:51:12,416 Mine! Perseema! 833 00:51:14,833 --> 00:51:17,333 Kuradi tükid! 834 00:51:24,583 --> 00:51:26,624 Sa panid mind püsti, lits! 835 00:51:26,625 --> 00:51:28,500 Ma ei tea sellest midagi! 836 00:51:55,333 --> 00:51:56,583 Vii mind siit minema! 837 00:52:17,875 --> 00:52:21,124 Kas saate mulle öelda kontoomaniku SSN, palun? 838 00:52:21,125 --> 00:52:23,540 Proua, ma olen seda juba kolm korda öelnud. 839 00:52:23,541 --> 00:52:25,499 See probleem pole nii keeruline. 840 00:52:25,500 --> 00:52:27,791 Ma pean lihtsalt kontrollima... 841 00:52:28,541 --> 00:52:30,041 Issand, mis see oli? 842 00:52:38,291 --> 00:52:39,374 Oh issand. 843 00:52:39,375 --> 00:52:43,332 - Mu lapsed õpivad läheduses! - Kas see pole mitte meie lähedal asuv ringkond? 844 00:52:43,333 --> 00:52:45,707 ...rünnati umbes pool tundi tagasi. 845 00:52:45,708 --> 00:52:47,290 Kõik on pinges ja hirmul. 846 00:52:47,291 --> 00:52:50,624 Kõik, kas ma saan teie tähelepanu minutiks, palun? 847 00:52:50,625 --> 00:52:54,165 Väljas valitseva olukorra tõttu Lasen kõigil koju minna. 848 00:52:54,166 --> 00:52:55,624 Kuid ärge sattuge paanikasse. 849 00:52:55,625 --> 00:52:58,040 Võtke oma kotid ja asjad, ja lahkuge rahulikult. 850 00:52:58,041 --> 00:53:02,040 - Ma sõidan metrooga. - Mul pole teenust. Kas teie? 851 00:53:02,041 --> 00:53:03,333 Ma lähen kohe ära. 852 00:53:05,416 --> 00:53:07,665 Tere? Olen teel. 853 00:53:07,666 --> 00:53:09,458 Oota mind. Ära mine õue. 854 00:53:10,583 --> 00:53:13,082 - Liigu, vanaproua! - Poe ees on võmm. 855 00:53:13,083 --> 00:53:14,875 Oota. Ma tulen sulle järele. 856 00:53:21,625 --> 00:53:24,500 ...tuntud vägivallast ja paanika tänavatel. 857 00:53:25,166 --> 00:53:26,625 - Liiguta! - Kurat! 858 00:53:31,416 --> 00:53:32,500 Lähme! 859 00:53:44,875 --> 00:53:47,624 - Ära tule kohe! - Käimas on tulistamine! 860 00:53:47,625 --> 00:53:50,166 Ma pean oma poja tooma! 861 00:53:50,666 --> 00:53:53,125 - Kao ära! - Jääge majja! 862 00:53:53,625 --> 00:53:55,000 Mõned kutid mootorrattaga... 863 00:53:58,291 --> 00:53:59,458 Jookse! 864 00:54:07,916 --> 00:54:09,500 Kaane Morumbi, vennas. 865 00:54:14,833 --> 00:54:16,249 Tule siia, vennas. 866 00:54:16,250 --> 00:54:17,416 Kõik on hästi, mees. 867 00:54:17,916 --> 00:54:18,958 Mis lahti, vennas? 868 00:54:26,666 --> 00:54:29,208 Liin on avatud, vennas. 869 00:54:30,291 --> 00:54:34,790 Vennas, ma olen kuulnud asjade peitmisest oma tagumikku, kuid mitte kunagi oma rasvarullides. 870 00:54:34,791 --> 00:54:36,916 Vaata seda, vennas. 871 00:54:54,083 --> 00:54:56,458 - Tere? - See olen mina. Ma olen kiire. 872 00:54:57,250 --> 00:54:59,499 Ma vajan sind läbirääkimistel. 873 00:54:59,500 --> 00:55:01,415 Mine tagasi sekretäri kabinetti, 874 00:55:01,416 --> 00:55:04,665 ja ütle talle, et tal on rahu kui ta ülekande peatab. 875 00:55:04,666 --> 00:55:06,208 Mida läbi rääkida, Ivan? 876 00:55:07,041 --> 00:55:09,665 Sa tõesti mõtled nende paljude vanglarahutustega, 877 00:55:09,666 --> 00:55:11,124 haavatud politseinikud, 878 00:55:11,125 --> 00:55:13,124 et keegi tühistaks ülekande? 879 00:55:13,125 --> 00:55:15,374 - Meedia on hullus. - Täpselt. 880 00:55:15,375 --> 00:55:18,957 Kõne on läbi seni, kuni nad kokkuleppele jõuavad. 881 00:55:18,958 --> 00:55:21,999 Teie kõne lükkas Elisa lunaraha tasumise edasi. 882 00:55:22,000 --> 00:55:23,915 Ta peaks juba kodus olema, kurat! 883 00:55:23,916 --> 00:55:26,749 Saadame kellegi teda otsima kui te sellega tegelete. 884 00:55:26,750 --> 00:55:28,583 Kes ütleb, et ta jääb ellu, Ivan? 885 00:55:29,083 --> 00:55:31,750 On inimesi, kes surevad kui me räägime, kurat. 886 00:55:33,708 --> 00:55:35,249 Ma pean, et te mind usaldaksite. 887 00:55:35,250 --> 00:55:37,041 Kuberner annab järele. 888 00:55:37,541 --> 00:55:39,374 Ütle mulle. Ma pean sa ütlema, et sa... 889 00:55:39,375 --> 00:55:42,833 Ma ei andesta sulle kui temaga midagi juhtub. 890 00:55:44,000 --> 00:55:45,541 Kurat, Cristina. Kuulake! 891 00:55:46,041 --> 00:55:47,374 Mul pole aega. 892 00:55:47,375 --> 00:55:51,375 Tehke lihtsalt oma tööd. Otsige ta üles ja pidage selle jama üle läbirääkimisi. 893 00:55:52,791 --> 00:55:54,333 Kas soovite nüüd läbi rääkida? 894 00:55:55,000 --> 00:55:56,332 Miks mitte Miúdot saata? 895 00:55:56,333 --> 00:55:57,958 Kurat. Peida see telefon ära! 896 00:55:58,583 --> 00:56:00,000 Mis see saab, Cris? 897 00:56:00,791 --> 00:56:02,833 Kas jätad mind isoleerituks ja persse? 898 00:56:03,333 --> 00:56:07,583 Sa ei saa isegi mulle külla tulla. Kas see on see, mida sa meile tahad? 899 00:56:09,333 --> 00:56:10,540 Nad on siin kuradis. 900 00:56:10,541 --> 00:56:12,458 Ülemus on siin. 901 00:56:15,333 --> 00:56:17,375 Te teate, et tagasiteed pole, eks? 902 00:56:18,041 --> 00:56:19,582 Boss, mu perse! 903 00:56:19,583 --> 00:56:23,041 siin, selle litapoja valitsusaeg on läbi. 904 00:56:24,291 --> 00:56:25,790 - Tule nüüd, Ivan. - Kriis 905 00:56:25,791 --> 00:56:28,625 - Nad tulevad. Peida telefon ära! - Tere, Cristina! 906 00:56:58,500 --> 00:57:02,332 Kuigi elanikkond peidab lukustatud uste taga, 907 00:57:02,333 --> 00:57:05,040 kurjategijad tegutsevad sõjaliselt julgelt. 908 00:57:05,041 --> 00:57:08,499 Organiseeritud kuritegevus on kuulutanud sõja riigi vastu. 909 00:57:08,500 --> 00:57:11,665 Kaos on vallutanud tänavad, ja hirm on levinud 910 00:57:11,666 --> 00:57:13,124 nagu pulbritünn. 911 00:57:13,125 --> 00:57:14,916 Autode ja busside põletamine... 912 00:57:21,083 --> 00:57:23,540 Tere, seersant. Kus kurat sa oled? 913 00:57:23,541 --> 00:57:26,874 Ütle mulle, kus sa oled, mees. Olen mures. 914 00:57:26,875 --> 00:57:29,208 Kas need kuradid tegid sulle midagi? 915 00:57:29,708 --> 00:57:32,915 Mul on pakk ikka alles, aga ma ei saa seda kaua hoida. 916 00:57:32,916 --> 00:57:36,165 Mul on vaja, et sa ütleksid mulle, mida teha. Ära jäta mind maha. 917 00:57:36,166 --> 00:57:37,166 Helista mulle. 918 00:57:39,666 --> 00:57:41,375 Kas ma saan vett? 919 00:58:06,833 --> 00:58:09,957 Sa ei pea seda imelikuks ta ei vastanud ja jättis selle sulle? 920 00:58:09,958 --> 00:58:12,333 Ole vait. Keegi ei küsinud sinult midagi. 921 00:58:18,333 --> 00:58:21,290 Ma arvan, et ta sai aru plaan läks lõunasse ja läks tagatiseks. 922 00:58:21,291 --> 00:58:22,875 Ta riputas su välja kuivama. 923 00:58:25,541 --> 00:58:28,540 Ma tean, et sa ei ole sellega seotud. Saame selle veel parandada. 924 00:58:28,541 --> 00:58:31,333 - Lase mul minna ja... - Pane oma suu kinni! 925 00:58:32,791 --> 00:58:34,625 Kas sa arvad, et ma olen rumal? 926 00:58:35,250 --> 00:58:36,791 Kas sa arvad, et ma olen idioot? 927 00:58:37,958 --> 00:58:40,333 Lase sul minna... Keegi ei lase sul minna. 928 00:58:40,833 --> 00:58:43,583 Lahkute alles siis, kui see telefon heliseb. 929 00:58:44,625 --> 00:58:47,708 Ja parem loota... mitte loota, palveta 930 00:58:48,333 --> 00:58:50,749 et mu elukaaslasega ei juhtunud midagi. 931 00:58:50,750 --> 00:58:53,166 Sest kui midagi juhtus, siis maksate. 932 00:58:58,750 --> 00:59:02,540 Ma ei usu, mida raadio räägib ka vennaskonna tegevus on õige. 933 00:59:02,541 --> 00:59:04,333 Kurat, sa pole nõus. 934 00:59:05,625 --> 00:59:07,375 Kurat sa ei tee seda. 935 00:59:08,458 --> 00:59:10,000 Te vihkate politseinikke. 936 00:59:12,041 --> 00:59:14,541 Ma ei räägi ainult pättidest. See on igaüks. 937 00:59:16,166 --> 00:59:18,915 Alati plaksutab keegi nagu sina, 938 00:59:18,916 --> 00:59:21,291 ilutulestiku süütamine kui üks meist alla kukub. 939 00:59:24,666 --> 00:59:25,750 See pole vihkamine. 940 00:59:26,833 --> 00:59:27,833 See on hirm. 941 00:59:30,375 --> 00:59:34,208 Küsige kapoti käest, keda nad rohkem kardavad, kurjategijad või politseinikud, siis saad teada. 942 00:59:36,541 --> 00:59:37,500 Võmmid 943 00:59:38,083 --> 00:59:40,499 on seal, et kaitsta häid inimesi. 944 00:59:40,500 --> 00:59:42,416 Riskides oma eluga kuradipalga pärast. 945 00:59:43,208 --> 00:59:44,791 Aga pätid... 946 00:59:46,083 --> 00:59:47,541 Pättide peale, kullake, 947 00:59:48,583 --> 00:59:50,208 tuleme kõvasti alla. 948 00:59:51,375 --> 00:59:53,583 Või arvad kas on veel üks viis õigluse saavutamiseks? 949 00:59:58,333 --> 01:00:00,458 See sõltub sellest, mida õiglus teie jaoks tähendab. 950 01:00:02,000 --> 01:00:03,333 Kas see on õiglus? 951 01:00:07,625 --> 01:00:09,333 See on just see, mida ma vajasin. 952 01:00:12,250 --> 01:00:14,875 Nüüd ma saan moraalitunnid pätilt. 953 01:00:17,750 --> 01:00:19,500 Kas seepärast sai teist politseinik? 954 01:00:20,916 --> 01:00:22,083 Sa argpüks. 955 01:00:24,625 --> 01:00:25,666 Ole vait! 956 01:00:43,166 --> 01:00:45,874 Õppetunnid on tühistatud, 957 01:00:45,875 --> 01:00:50,749 ja vanglarahutused jätkuvad, kus rohkem kui... 958 01:00:50,750 --> 01:00:51,957 Siin on aadress. 959 01:00:51,958 --> 01:00:55,582 See on tulistada, et tappa. Pidage meeles, et kõigil politseinikel on kodus relvad. 960 01:00:55,583 --> 01:00:57,415 - Ei jama. - Lähme. 961 01:00:57,416 --> 01:00:58,582 - Lähme. - Liiguta. 962 01:00:58,583 --> 01:01:00,082 Jää teravaks. 963 01:01:00,083 --> 01:01:01,749 - Olge terav. - Hei, preili. 964 01:01:01,750 --> 01:01:03,750 - Õigluse nimel. - Lähme. 965 01:01:05,666 --> 01:01:06,625 Lähme. 966 01:01:09,916 --> 01:01:11,916 Tere, Rui. Vajan teie abi. 967 01:01:14,875 --> 01:01:17,333 Preili, teate Mul on sinu vastu ülim austus. 968 01:01:18,208 --> 01:01:19,250 Mis juhtus? 969 01:01:21,166 --> 01:01:26,083 Ma tean seda perekonda hästi poleks see, mis see on ilma teie tööta. 970 01:01:26,583 --> 01:01:29,915 Aga ma sain korraldusi ülevalt mitte sind aidata. 971 01:01:29,916 --> 01:01:31,416 Kuule, Rui. 972 01:01:32,208 --> 01:01:34,375 Ma tõin teid sellesse perekonda. 973 01:01:35,041 --> 01:01:36,582 Ma aitasin sul siia kasvada, 974 01:01:36,583 --> 01:01:38,583 ja tead Olen alati teinud seda, mis oli õige. 975 01:01:39,166 --> 01:01:40,208 ma tean. 976 01:01:40,708 --> 01:01:42,499 - Aga minu käsud... - Aga ei midagi! 977 01:01:42,500 --> 01:01:44,624 Kuradi sigadel on mu õetütar. 978 01:01:44,625 --> 01:01:46,166 Ma pean ta elu päästma. 979 01:01:46,708 --> 01:01:48,125 Persse Ivan. 980 01:01:52,375 --> 01:01:53,750 Mida sa vajad? 981 01:01:57,458 --> 01:02:00,166 Mul on lihtsalt aadressi vaja sea, kellel ta on. 982 01:02:04,291 --> 01:02:05,958 - Tsiviilpolitsei? - Sõjavägi. 983 01:02:06,458 --> 01:02:09,125 Kas sa tead enam-vähem, kus ta töötab? 984 01:02:09,708 --> 01:02:11,374 60. pataljon. 985 01:02:11,375 --> 01:02:13,666 Kurat ei vaevunud seda isegi varjama. 986 01:02:15,875 --> 01:02:17,416 Ma tean ta nägu. Too see üles. 987 01:02:19,041 --> 01:02:20,708 Vaatame, mida leiame. 988 01:02:25,208 --> 01:02:26,750 - litapoeg. - Kas see on tema? 989 01:02:27,625 --> 01:02:28,915 Ei, see on surnud. 990 01:02:28,916 --> 01:02:29,958 Jätkake. 991 01:02:38,416 --> 01:02:39,416 Siin. 992 01:02:45,125 --> 01:02:46,000 Sain ta kätte. 993 01:02:52,291 --> 01:02:55,207 Kauplused suleti varakult, tunnid jäid ära, 994 01:02:55,208 --> 01:02:58,332 paljud bussiliinid ei tööta. 995 01:02:58,333 --> 01:03:01,957 São Paulo seisab silmitsi lainega Vennaskonna koordineeritud rünnakutest. 996 01:03:01,958 --> 01:03:05,040 Gäng ründab mitut kohta korraga, näidates oma tugevusi 997 01:03:05,041 --> 01:03:06,582 vanglatest sisse ja välja. 998 01:03:06,583 --> 01:03:10,665 Risttuld, linnas kehtib liikumiskeeld. 999 01:03:10,666 --> 01:03:12,290 Kell ei ole veel 18:00 1000 01:03:12,291 --> 01:03:16,791 ja riigi suurim metropol on kummituslinn. 1001 01:03:57,875 --> 01:04:01,624 Ma lähen seda teed iga päev. Tänapäeval on see nagu teine ​​linn. 1002 01:04:01,625 --> 01:04:04,291 Mu ülemus ütles, et nad isegi põletavad busse. 1003 01:04:06,708 --> 01:04:09,041 Ootasin bussipeatuses üle kahe tunni. 1004 01:04:14,166 --> 01:04:15,457 - Käed peas! - Liiguta! 1005 01:04:15,458 --> 01:04:17,874 Kõik vastu seina! 1006 01:04:17,875 --> 01:04:20,915 - Vastu kuradi seina! - Mine! 1007 01:04:20,916 --> 01:04:22,665 Palun, ma olen töötav mees. 1008 01:04:22,666 --> 01:04:26,165 Kes sinult küsis? Sa räägid ainult siis, kui ma ütlen. 1009 01:04:26,166 --> 01:04:27,458 Kas kellelgi on prioriteedid? 1010 01:04:29,416 --> 01:04:31,749 Mis lahti on? Kas sa räägid minu keelt? 1011 01:04:31,750 --> 01:04:33,416 Kas kellelgi on prioriteedid? 1012 01:04:34,166 --> 01:04:35,375 Siin, kapten. 1013 01:04:36,000 --> 01:04:37,499 Pöörake kurat ümber. 1014 01:04:37,500 --> 01:04:39,000 See on süüdimõistetu. 1015 01:04:39,708 --> 01:04:41,166 Tätoveeringutega usklik mees? 1016 01:04:41,791 --> 01:04:44,541 - Sul on rekord, eks? - Olen töötav mees. 1017 01:04:45,708 --> 01:04:46,708 Tere, proua. 1018 01:04:47,208 --> 01:04:49,250 Mida sa kodust väljas teed? 1019 01:04:51,208 --> 01:04:53,583 Liigu sinna! 1020 01:04:54,458 --> 01:04:56,875 - Ma teenisin oma aega, söör. - Kurat. 1021 01:04:58,125 --> 01:05:00,833 Sa kurad politseisse, sa sured, sitapea! 1022 01:05:42,875 --> 01:05:43,833 Kallis! 1023 01:05:49,625 --> 01:05:50,791 Kallis! 1024 01:05:55,833 --> 01:05:56,958 Kallis! 1025 01:06:01,916 --> 01:06:03,208 Kallis. 1026 01:06:16,208 --> 01:06:17,166 Tere, ema. 1027 01:06:17,916 --> 01:06:21,875 Oh kallis. Jumal tänatud, et sul on kõik korras. 1028 01:06:23,791 --> 01:06:25,832 Tänan Issandat. 1029 01:06:25,833 --> 01:06:29,124 Mida sa kodus teed? Kas sa kirikusse ei läinud? 1030 01:06:29,125 --> 01:06:31,915 Nad tapavad inimesi üle kogu linna. See on nagu sõda. 1031 01:06:31,916 --> 01:06:35,166 Sa ei tea mida ma siia jõudmiseks läbi elasin. 1032 01:06:35,666 --> 01:06:36,707 Aga sinuga on kõik korras? 1033 01:06:36,708 --> 01:06:39,833 Minuga on kõik korras, kullake, aga ma olin mures. 1034 01:06:40,333 --> 01:06:42,416 Mis su autoga juhtus? Kas nad tulistasid sind? 1035 01:06:43,000 --> 01:06:44,208 See on pikk lugu. 1036 01:06:44,916 --> 01:06:46,333 Tead, ma suudan ennast kaitsta. 1037 01:06:47,458 --> 01:06:50,915 Kui ma su kaotan, Ma palun, et Jumal võtaks ka mind. 1038 01:06:50,916 --> 01:06:52,458 Jumal halasta, ema. 1039 01:06:53,041 --> 01:06:57,583 Ma küsisin Jumalalt nii palju kordi teha sinust võmm, aga võib-olla ma eksisin. 1040 01:06:58,083 --> 01:07:02,291 Siin maailmas on nii palju halba, vahel ma arvan, et oleme põrgus. 1041 01:07:03,291 --> 01:07:05,333 Ma arvan, et ma vajan dušši. 1042 01:07:07,625 --> 01:07:09,041 Ema, ma... 1043 01:07:10,375 --> 01:07:14,708 Sõin täna ainult hommikusööki. Mul oli tõesti nõme päev. 1044 01:07:15,583 --> 01:07:18,207 Ja ainus asi, mis mind jätkas 1045 01:07:18,208 --> 01:07:21,540 teadis seda, kui ma koju jõuan, sööksin su kokakunsti. 1046 01:07:21,541 --> 01:07:23,250 Oh kallis. 1047 01:07:24,458 --> 01:07:26,541 Kas sa saaksid meile friikartuleid teha? 1048 01:07:27,125 --> 01:07:31,333 Oh kallis. Mida ma sinu heaks ei teeks. 1049 01:07:33,958 --> 01:07:36,333 - Mõned friikartulid, kallis? - Jah. 1050 01:07:36,833 --> 01:07:37,750 Olgu. 1051 01:07:58,291 --> 01:08:00,125 Võta üles, sitapea. 1052 01:08:05,125 --> 01:08:07,332 Anselmo, kus kurat sa oled? 1053 01:08:07,333 --> 01:08:09,541 Kuradid tapavad kõik. Olen tüdrukuga kahekesi. 1054 01:08:10,041 --> 01:08:13,125 Ma ei tea, mida temaga teha. Ma teen seda sinu jaoks. 1055 01:08:13,666 --> 01:08:16,665 Kas nad tegid sulle midagi? Korja üles kuradi... 1056 01:08:16,666 --> 01:08:17,666 Persse! 1057 01:08:18,500 --> 01:08:19,750 Kurat, mees. 1058 01:09:14,583 --> 01:09:15,750 Vii mind siit minema. 1059 01:09:16,250 --> 01:09:18,332 - Mida sa teed? - Ole vait! 1060 01:09:18,333 --> 01:09:19,208 Ei! 1061 01:09:21,000 --> 01:09:22,291 Ole vait! 1062 01:09:23,458 --> 01:09:24,790 - Ole vait! - Aidake! 1063 01:09:24,791 --> 01:09:27,250 - Ole vait! - Aidake! 1064 01:09:28,625 --> 01:09:30,125 Ole vait! 1065 01:09:32,208 --> 01:09:33,458 Vaikne! 1066 01:09:35,750 --> 01:09:36,791 Ole vait! 1067 01:09:37,833 --> 01:09:39,375 Ole vait! 1068 01:09:46,750 --> 01:09:47,583 Vaikne! 1069 01:10:38,708 --> 01:10:42,665 Jumala eest! Mis siin toimub? 1070 01:10:42,666 --> 01:10:45,000 Kas sinuga on kõik korras, kallis? 1071 01:10:46,916 --> 01:10:49,249 Ütle mulle, et sinuga on kõik korras! 1072 01:10:49,250 --> 01:10:51,708 Jumala eest! Mis siin toimub? 1073 01:10:52,208 --> 01:10:56,457 Kes see tüdruk on? Mida sa tegid, André Luis? 1074 01:10:56,458 --> 01:10:58,041 - Ütle mulle! - Rahune maha. 1075 01:10:59,458 --> 01:11:00,750 Ma võin seletada, ema. 1076 01:11:46,500 --> 01:11:49,832 ...täna, et olukorda leevendada. 1077 01:11:49,833 --> 01:11:55,582 Ja me oleme ikka veel siin, pärast seda ajaloolist kriisi. 1078 01:11:55,583 --> 01:11:59,291 Nad on koondunud vanglate lähedusse... 1079 01:11:59,958 --> 01:12:03,207 Mis toimub, on tänavatel on märatsemine. 1080 01:12:03,208 --> 01:12:06,040 See oli tööl perses, nii et ma pidin selle sitta koju tooma. 1081 01:12:06,041 --> 01:12:08,499 Lihtsalt muretse enda pärast. 1082 01:12:08,500 --> 01:12:09,833 Ära sekku. 1083 01:12:10,875 --> 01:12:13,915 Seda teeb teie partner, kas pole, André Luis? 1084 01:12:13,916 --> 01:12:17,207 Olen alati öelnud see mees pole su sõber! 1085 01:12:17,208 --> 01:12:19,958 Kuidas ta pole mu sõber? Olen tema poja ristiisa. 1086 01:12:20,458 --> 01:12:22,624 Aga sa oled tubli, kallis. 1087 01:12:22,625 --> 01:12:25,082 Ma tean, et sa ei teeks seda üksi. 1088 01:12:25,083 --> 01:12:26,999 Ajaloos enneolematu... 1089 01:12:27,000 --> 01:12:29,082 Sa ei saa kunagi aru, ema. 1090 01:12:29,083 --> 01:12:32,957 Nad kõik on halvad inimesed. Pätid. Vaata, mida nad linnaga teevad! 1091 01:12:32,958 --> 01:12:36,207 Ja kas sina oled Jumal, et jalule õiglust? 1092 01:12:36,208 --> 01:12:39,583 Lõpeta see, André Luis! Kas selleks ma sind kasvatasin? 1093 01:12:40,083 --> 01:12:41,749 - Kas sa kuuled mind? - Olgu, ema. 1094 01:12:41,750 --> 01:12:44,208 Istu siin muretsedes. Ma tegelen selle probleemiga. 1095 01:12:45,458 --> 01:12:48,165 Sa ei saa teda lihtsalt kuhugi jätta. 1096 01:12:48,166 --> 01:12:51,625 Sa muretsed liiga palju, ema. Sa ajad mind hätta. 1097 01:12:52,125 --> 01:12:56,041 Kas ma viin sind hätta? Vaata, mida sa meie majas tegid! 1098 01:13:02,000 --> 01:13:05,332 - Mis see raha on, ema? - Ma säästsin selle vihmaseks päevaks. 1099 01:13:05,333 --> 01:13:08,207 Ma ei lase sul oma elu rikkuda 1100 01:13:08,208 --> 01:13:12,416 lihtsalt sellepärast, et sa tegutsesid hetke kuumuses, André Luis. 1101 01:13:13,916 --> 01:13:16,125 See on otsustatud. Mine! 1102 01:13:22,291 --> 01:13:24,250 Mine too tüdruk üles. 1103 01:13:56,000 --> 01:13:59,333 - Aidake mul siit välja saada. Olen kinni seotud. - Ma viin su välja. 1104 01:14:04,583 --> 01:14:06,415 Ma viin su siit minema. 1105 01:14:06,416 --> 01:14:07,583 Jää rahulikuks. 1106 01:14:08,958 --> 01:14:10,500 Võtke see. 1107 01:14:15,541 --> 01:14:16,708 Lähme. Tõuse üles. 1108 01:14:24,625 --> 01:14:26,165 Mida sa minuga teed? 1109 01:14:26,166 --> 01:14:27,165 Vaikne. 1110 01:14:27,166 --> 01:14:28,499 Palun lase mul minna. 1111 01:14:28,500 --> 01:14:29,625 Ole vait ja kõnni. 1112 01:14:41,458 --> 01:14:42,583 Lihtne. 1113 01:14:43,583 --> 01:14:44,957 Ole vait, kurat! 1114 01:14:44,958 --> 01:14:48,540 Aega on veel et sa oma raha kätte saaksid. Kuulake! 1115 01:14:48,541 --> 01:14:49,625 Ole vait! 1116 01:15:23,666 --> 01:15:28,499 Öised uudised toob teieni Värske igapäevane kergendus. 1117 01:15:28,500 --> 01:15:32,750 Värske hingeõhk, garanteeritud enesekindlus. 1118 01:18:08,500 --> 01:18:09,874 Mida sa teed? 1119 01:18:09,875 --> 01:18:12,499 - Ära võta kapuutsi ära. - Oleme kodust kaugel. 1120 01:18:12,500 --> 01:18:14,125 Kuhu me läheme? 1121 01:18:14,750 --> 01:18:17,083 Ära muretse. Kõik saab korda. 1122 01:18:24,916 --> 01:18:28,040 Jumala eest. Kuhu sa mind viid? 1123 01:18:28,041 --> 01:18:31,874 Sa peaksid iga päev Jumalat tänama et sa ristasid mu emaga. 1124 01:18:31,875 --> 01:18:33,333 Kuuled mind, ilus tüdruk? 1125 01:18:46,000 --> 01:18:48,999 Teil on kümme uut kõnepostisõnumit. 1126 01:18:49,000 --> 01:18:52,041 Nende kuulamiseks vajutage ühte. 1127 01:18:54,041 --> 01:18:57,207 Kut, kus sa oled? Sa ei vasta mu kõnedele. 1128 01:18:57,208 --> 01:18:58,333 Ma olen mures. 1129 01:18:59,291 --> 01:19:00,500 Kas sa kuulsid Anselmost? 1130 01:19:02,000 --> 01:19:04,458 Need vennaskonna sitapead tapsid ta. 1131 01:19:05,708 --> 01:19:08,416 Tema pere jõudis just siia. Sõnu pole. 1132 01:19:10,333 --> 01:19:11,625 Lask näkku. 1133 01:19:12,791 --> 01:19:15,458 Helista mulle, vennas. Loodan, et saate selle sõnumi kätte. 1134 01:19:44,125 --> 01:19:44,958 Mine välja. 1135 01:19:47,666 --> 01:19:49,375 Lähme. Ma ütlesin, et mine välja. 1136 01:19:50,250 --> 01:19:51,624 Mida sa teed? 1137 01:19:51,625 --> 01:19:53,415 Veenduge, et ta rongile jõuaks. 1138 01:19:53,416 --> 01:19:55,374 Pole vaja. Ma ei saa midagi teha. 1139 01:19:55,375 --> 01:19:56,666 Ole vait! 1140 01:19:57,166 --> 01:20:00,707 - Kas sa tahad surra? - Keegi ei sure. Me rääkisime sellest. 1141 01:20:00,708 --> 01:20:03,415 Lase tal minna. Ta on piisavalt kannatanud. 1142 01:20:03,416 --> 01:20:06,374 Mine tagasi koju oma ellu, kallis ja unusta meid. 1143 01:20:06,375 --> 01:20:08,790 Mu poeg pole halb. Ta on lihtsalt nõrk. 1144 01:20:08,791 --> 01:20:11,874 Ta järgis seda oma partnerit ja tegi midagi lolli. 1145 01:20:11,875 --> 01:20:15,165 Mõtle kaks korda enne kui räägid minu ees jälle Anselmost. 1146 01:20:15,166 --> 01:20:18,207 - Vői ma kaotan teiega kannatuse. - Mida? 1147 01:20:18,208 --> 01:20:19,333 Istu autosse. 1148 01:20:20,083 --> 01:20:21,832 - Istu autosse. - Mis see on? 1149 01:20:21,833 --> 01:20:23,000 Sa jääd siia. 1150 01:20:24,916 --> 01:20:25,875 Aga kallis... 1151 01:20:36,166 --> 01:20:37,958 Mitte nii. Mine teele. 1152 01:20:40,250 --> 01:20:42,624 Rahune, räägime. See pole see, milles me kokku leppisime. 1153 01:20:42,625 --> 01:20:45,833 Ma ei tee pättidega kokkuleppeid! Liiguta! 1154 01:21:15,333 --> 01:21:17,915 - Mine! - Mis koht see on? Mida kuradit? 1155 01:21:17,916 --> 01:21:19,124 Kurat mine! 1156 01:21:19,125 --> 01:21:20,415 Mine. 1157 01:21:20,416 --> 01:21:22,291 - Oota. - Te tapsite mu elukaaslase. 1158 01:21:22,791 --> 01:21:24,582 Sa tapsid ta. Kas see on õiglus? 1159 01:21:24,583 --> 01:21:26,916 - Kas tema poeg ilma isata on õiglus? - Ei. 1160 01:21:27,583 --> 01:21:28,625 Palun. 1161 01:21:31,416 --> 01:21:33,500 Kes kurat seal on? Kes seal on? 1162 01:21:45,875 --> 01:21:47,666 Sa maksad, lits. 1163 01:22:15,458 --> 01:22:17,375 Kas sa arvad, et suudad joosta? 1164 01:22:29,041 --> 01:22:30,207 Tähelepanu. 1165 01:22:30,208 --> 01:22:35,207 Rongiteenus ja ümberistumised ridade vahel on peatatud. 1166 01:22:35,208 --> 01:22:37,958 Täname teie mõistvat suhtumist. 1167 01:22:52,416 --> 01:22:55,000 Ma saan su kätte, sa väike rott! 1168 01:23:00,333 --> 01:23:02,125 Varjamisest pole kasu! 1169 01:23:08,500 --> 01:23:09,666 Perseema! 1170 01:23:11,333 --> 01:23:12,665 Kullapoeg! 1171 01:23:12,666 --> 01:23:15,833 Cris, aita mind! Siin! 1172 01:23:24,333 --> 01:23:25,582 - Kriis! - Jookse! 1173 01:23:25,583 --> 01:23:28,208 Sa võid joosta. ma leian su üles! Sa võid joosta! 1174 01:23:29,000 --> 01:23:30,625 Jookse, Elisa! Jookse! 1175 01:23:36,666 --> 01:23:38,040 Tähelepanu. 1176 01:23:38,041 --> 01:23:43,291 Rongiteenus ja ümberistumised ridade vahel on peatatud. 1177 01:24:41,666 --> 01:24:43,041 - See olen mina. - Tädi! 1178 01:24:43,541 --> 01:24:44,874 Jumal tänatud! 1179 01:24:44,875 --> 01:24:45,915 Kas sinuga on kõik korras? 1180 01:24:45,916 --> 01:24:48,833 - Olen, aga ta on hull. Ta tapab mu. - Kus ta on? 1181 01:25:00,125 --> 01:25:01,125 Tule siia. 1182 01:25:09,791 --> 01:25:11,208 Mine. 1183 01:25:20,208 --> 01:25:21,875 Tule alla, Elisa. Alla. 1184 01:25:27,458 --> 01:25:28,541 Jääge sinna. 1185 01:25:29,500 --> 01:25:30,832 Tähelepanu. 1186 01:25:30,833 --> 01:25:34,957 Rongiteenus ja ümberistumised ridade vahel on peatatud. 1187 01:25:34,958 --> 01:25:36,500 Mine! 1188 01:25:38,041 --> 01:25:40,291 - Mine! Jookse! - See on teie jaoks läbi! 1189 01:25:43,000 --> 01:25:45,041 Lähme, Cris! Lähme! 1190 01:25:54,000 --> 01:25:55,207 Mine! 1191 01:25:55,208 --> 01:25:56,083 Jookse! 1192 01:25:56,583 --> 01:25:58,208 Jookse ja ära vaata tagasi. Mine! 1193 01:25:59,333 --> 01:26:00,666 Ära vaata tagasi! 1194 01:26:01,666 --> 01:26:04,083 Tulge alla! 1195 01:26:05,000 --> 01:26:06,208 Perseema! 1196 01:26:08,416 --> 01:26:09,541 Mine! 1197 01:26:14,333 --> 01:26:15,791 Mine. Tõuse sinna üles. 1198 01:26:30,958 --> 01:26:32,457 Tähelepanu. 1199 01:26:32,458 --> 01:26:37,665 Rongiteenus ja ümberistumised ridade vahel on peatatud. 1200 01:26:37,666 --> 01:26:40,291 Täname teie mõistvat suhtumist. 1201 01:26:47,083 --> 01:26:48,083 Mine! 1202 01:26:50,041 --> 01:26:52,458 Ma jälitan sind kogu tee põrgusse! 1203 01:27:00,541 --> 01:27:03,457 Kus mu poeg on? 1204 01:27:03,458 --> 01:27:05,166 Tule nüüd! 1205 01:27:08,750 --> 01:27:09,625 Istu autosse! 1206 01:27:10,125 --> 01:27:11,208 Istu autosse. 1207 01:27:19,541 --> 01:27:20,791 Lähme, Cris. 1208 01:27:22,458 --> 01:27:23,707 Mida sa teed? 1209 01:27:23,708 --> 01:27:24,915 Palun, lähme. 1210 01:27:24,916 --> 01:27:28,125 MIS ON ÕIGE, ON ÕIGE 1211 01:27:32,166 --> 01:27:34,207 Kuulsin tulistamist. Mis toimub? 1212 01:27:34,208 --> 01:27:36,165 - Kas sinuga on kõik korras? - Mida sa siin teed? 1213 01:27:36,166 --> 01:27:38,790 - Ma käskisin sul siia jääda. Astuge sisse! - Lähme! 1214 01:27:38,791 --> 01:27:40,165 Astu sisse, ema. 1215 01:27:40,166 --> 01:27:42,624 - Mis teed nad läksid? - Sinnapoole. 1216 01:27:42,625 --> 01:27:43,666 Jää siia. 1217 01:27:47,666 --> 01:27:49,958 Tico, mu kallis. Lähme! 1218 01:28:17,541 --> 01:28:18,541 Ema! 1219 01:28:19,166 --> 01:28:21,166 Ema... 1220 01:28:25,375 --> 01:28:26,499 emme. 1221 01:28:26,500 --> 01:28:28,875 Vaata mind. Ema, ei. 1222 01:28:34,458 --> 01:28:36,375 Ei. Ema. 1223 01:28:36,875 --> 01:28:37,750 Ema. 1224 01:28:38,250 --> 01:28:39,832 Ema, ei. 1225 01:28:39,833 --> 01:28:40,874 Ema. 1226 01:28:40,875 --> 01:28:43,625 Hingake, ema. Sa hingad. Vaata mind. 1227 01:28:44,125 --> 01:28:45,416 Vaata mind, ema. 1228 01:28:51,083 --> 01:28:52,458 emme. Ema. 1229 01:28:54,500 --> 01:28:57,166 Vabandust, ema. Ma viin su siit välja. 1230 01:28:57,958 --> 01:28:59,750 Ma viin su siit välja. 1231 01:29:00,625 --> 01:29:02,707 Ma viin su siit välja. 1232 01:29:02,708 --> 01:29:05,707 Lihtne. Hingake aeglaselt. 1233 01:29:05,708 --> 01:29:07,124 Ema. 1234 01:29:07,125 --> 01:29:08,416 Lihtne. 1235 01:29:09,541 --> 01:29:11,041 Vabandust, ema. 1236 01:29:12,125 --> 01:29:14,332 - Ma viin su siit välja. - Aitab. 1237 01:29:14,333 --> 01:29:16,332 Ma viin su siit välja. Lihtne. 1238 01:29:16,333 --> 01:29:18,957 Hingake. Hingake aeglaselt. 1239 01:29:18,958 --> 01:29:20,833 - Lähme. - Ema. 1240 01:29:21,333 --> 01:29:23,124 Jää minuga, ema. 1241 01:29:23,125 --> 01:29:25,166 - Tule nüüd! - Ema. 1242 01:29:26,125 --> 01:29:30,165 Ei! 1243 01:29:30,166 --> 01:29:31,500 Ema. 1244 01:29:32,000 --> 01:29:33,583 - Ma armastan sind, Tico. - Ei! 1245 01:29:34,083 --> 01:29:36,458 Palun viige ta haiglasse! 1246 01:29:38,041 --> 01:29:39,540 Ei! 1247 01:29:39,541 --> 01:29:40,582 Ema! 1248 01:29:40,583 --> 01:29:44,208 Hingake, ema. 1249 01:29:45,125 --> 01:29:46,791 Ema, ei! 1250 01:29:47,291 --> 01:29:48,957 emme. Ei. 1251 01:29:48,958 --> 01:29:50,124 Lähme. 1252 01:29:50,125 --> 01:29:52,040 Ei! 1253 01:29:52,041 --> 01:29:55,458 Perseema! 1254 01:30:02,250 --> 01:30:03,625 Ta tulistas sind! 1255 01:30:10,833 --> 01:30:12,457 Mida ma saan aidata? 1256 01:30:12,458 --> 01:30:14,082 Persse! Sõida, Cris! 1257 01:30:14,083 --> 01:30:15,166 Kiirusta! 1258 01:30:16,250 --> 01:30:18,625 Sul on palju verd! 1259 01:30:20,833 --> 01:30:23,500 Kiirusta, Cris! Me saame hakkama! 1260 01:30:25,916 --> 01:30:28,166 Kurat, see veritseb palju. 1261 01:30:28,666 --> 01:30:30,416 Mine! 1262 01:30:31,208 --> 01:30:32,583 Kurat! 1263 01:30:34,541 --> 01:30:37,166 - Peatage auto! - Mis kurat see on? 1264 01:30:37,708 --> 01:30:39,999 Mida kuradit sa siin teed? 1265 01:30:40,000 --> 01:30:42,165 - Mina olen nõustaja. - Pöörake ümber ja minge välja. 1266 01:30:42,166 --> 01:30:44,249 - Laske meid läbi! - Kas sa oled kurt? 1267 01:30:44,250 --> 01:30:46,332 - Palun, jumal! - Pöörake ümber! 1268 01:30:46,333 --> 01:30:48,749 - Preili? - See on Vennaskond! 1269 01:30:48,750 --> 01:30:49,999 See on Vennaskond! 1270 01:30:50,000 --> 01:30:51,790 Peame haiglasse jõudma. 1271 01:30:51,791 --> 01:30:53,957 See on nõustaja! Ta on kuradi haiget saanud! 1272 01:30:53,958 --> 01:30:55,415 See on nõustaja! 1273 01:30:55,416 --> 01:30:57,707 Tehke ruumi! 1274 01:30:57,708 --> 01:31:00,165 Tee puhtaks! Liiguta! 1275 01:31:00,166 --> 01:31:01,583 Laske meid läbi! 1276 01:31:02,208 --> 01:31:03,415 Mine välja või sure. Mine! 1277 01:31:03,416 --> 01:31:06,165 Ma olen Edsoni tütar! Ma olen Savage'i tütar! 1278 01:31:06,166 --> 01:31:07,999 - Kao välja! - Nõustaja on autos! 1279 01:31:08,000 --> 01:31:11,291 - Kõik reisijad välja! - Tulge kuradi bussist välja! 1280 01:31:13,041 --> 01:31:14,040 Kuradi käik! 1281 01:31:14,041 --> 01:31:15,332 Mine teelt ära! 1282 01:31:15,333 --> 01:31:17,125 Kurat mine! Tehke ruumi! 1283 01:31:17,625 --> 01:31:18,999 Reisijad välja! 1284 01:31:19,000 --> 01:31:20,415 - Kao välja! - Aidake! 1285 01:31:20,416 --> 01:31:22,750 Aidake mind. Keegi aidake mind! 1286 01:31:23,250 --> 01:31:24,916 Valmis. Süütage see! 1287 01:31:25,541 --> 01:31:27,833 Laseme selle jama õhku! 1288 01:31:29,875 --> 01:31:31,750 Kuradi vennaskond! 1289 01:31:32,250 --> 01:31:35,541 Perseema! 1290 01:31:42,875 --> 01:31:44,250 Lähme kurat! 1291 01:31:50,333 --> 01:31:52,790 Cris. Tule nüüd. Las ma sõidan. 1292 01:31:52,791 --> 01:31:53,666 Pea vastu. 1293 01:31:54,166 --> 01:31:55,082 Tule nüüd. 1294 01:31:55,083 --> 01:31:56,166 Pea vastu. 1295 01:31:56,666 --> 01:31:58,207 Pea vastu. Tule nüüd. 1296 01:31:58,208 --> 01:31:59,041 Tule nüüd. 1297 01:32:01,666 --> 01:32:03,332 Lähme! 1298 01:32:03,333 --> 01:32:05,082 - Nad tulevad! - Liiguta! 1299 01:32:05,083 --> 01:32:07,707 - Lähme - Lähme kurat! 1300 01:32:07,708 --> 01:32:09,041 Kullapoeg! 1301 01:32:56,583 --> 01:32:58,458 Kurat, Cris! Räägi minuga! 1302 01:32:59,500 --> 01:33:02,749 Sa oled tugevaim naine, keda ma tean. Saate hakkama. 1303 01:33:02,750 --> 01:33:03,875 Tule nüüd, Cris. 1304 01:33:05,083 --> 01:33:06,583 Edinho... 1305 01:33:08,000 --> 01:33:09,416 Edinho... 1306 01:33:12,916 --> 01:33:16,750 Ta oleks nii uhke naisest, kelleks sa oled saanud. 1307 01:33:21,125 --> 01:33:22,958 Anna mulle andeks, Elisa. 1308 01:33:24,208 --> 01:33:25,708 Andke andeks. 1309 01:33:29,000 --> 01:33:30,166 Lõpeta ära, tädi. 1310 01:33:30,666 --> 01:33:33,125 Ära tee seda minuga. Lõpeta, tädi. 1311 01:33:34,250 --> 01:33:35,957 Cris. Tädi. 1312 01:33:35,958 --> 01:33:38,375 Sa oled kõik, mis mul on. Ära tee seda minuga. 1313 01:33:39,958 --> 01:33:41,540 Ära tee seda minuga. 1314 01:33:41,541 --> 01:33:42,915 Tädi, vaata mind. 1315 01:33:42,916 --> 01:33:45,208 Sa oled mu perekond. Ära tee seda minuga. 1316 01:33:46,125 --> 01:33:48,291 Tädi! 1317 01:33:49,666 --> 01:33:50,666 Tule nüüd, tädi. 1318 01:33:51,166 --> 01:33:52,250 Tädi! 1319 01:33:52,958 --> 01:33:54,041 Tädi! 1320 01:33:54,625 --> 01:33:56,541 Tädi! 1321 01:33:57,666 --> 01:33:58,875 Tädi! 1322 01:34:03,750 --> 01:34:06,041 Tädi! 1323 01:34:07,958 --> 01:34:09,166 Tädi! 1324 01:35:39,833 --> 01:35:40,791 See on läbi. 1325 01:36:22,000 --> 01:36:23,083 Lase mul minna 1326 01:36:25,291 --> 01:36:26,583 Ma pean rändama 1327 01:36:28,500 --> 01:36:30,291 Ma otsin ringi 1328 01:36:32,041 --> 01:36:33,166 Naeratab 1329 01:36:34,416 --> 01:36:35,625 Nii et ma ei nuta 1330 01:36:38,000 --> 01:36:40,541 Ma tahan näha päikest tõusmas 1331 01:36:42,125 --> 01:36:44,333 Vaadake voolavat jõevett 1332 01:36:45,750 --> 01:36:47,583 Kuulake lindude laulu 1333 01:36:50,375 --> 01:36:51,541 Ma tahan sündida 1334 01:36:52,958 --> 01:36:54,125 Ma tahan elada 1335 01:42:49,000 --> 01:42:52,958 Subtiitrite tõlge: Adrian Minckley